Be quiet! I can't endure that noise any longer.

安静！我再也忍受不了那嘈杂声。

The harrowing trauma that she endured and we witnessed stretched into weeks.

我见证了她所承受痛苦创伤，这一切持续了数周。

The fossil record shows that many species have endured for millions of years— so why shouldn't we?

化石资料表明很多物种曾生存百万年之久，凭什么认为人类不能？

So everything stayed as it had been, for as long as the Egyptian empire endured.

就这样，在埃及王国存在岁月里，一切依然照旧。

And together with her sister, Di, endured similar childhood economies.

她和妹妹戴一起经历了同样贫穷童年。

But Ron had never endured a relentless campaign of insults, jeers and intimidation.

但罗恩没有经受过这种侮辱、讥讽和恫吓无情攻势。

And the evolution may not endure.

而且发展可能无法持续。

So, can you tell me a little bit about them and what they endured?

你能告诉我一些关于事情以及经历吗？

If they lost well, Harry thought wryly, he had still endured worse mutterings.

如果输了… … 那么，哈利挖苦地想着，将要承受更多议论。

It's one that must endure what they endure, no matter the depths.

无论处在什么深度与环境，都必须是无比可靠工具。

I believe that man will not merely endure. He will prevail.

我认为人类不仅会延续还会胜利。

The financial world endured another tense day.

金融又经历了令人恐慌一天。

Millions of Yemenis are currently enduring severe deprivation, Ms. Sanders wrote.

上百万也门人正在经历赤贫生活，萨拉如是写道。

And yet, a population of dogs somehow endured.

然而，一群狗因为某种原因存活了下来。

The country has been enduring an economic crisis.

该国一直在经受经济危机。

The first few days, no doubt, there was some settling in stress that the koalas endured.

毫无疑问，在最初几天里，考拉承受着一定压力。

They endured G-forces even seasoned pilots had never experienced.

承受了即使是经验丰富飞行员也从未经受过重力。

No, we're confident that your ruling will reflect the pain and suffering endured by my client.

没有，我相信您裁决能充分反映出我当事人所经受痛苦与折磨。

Three factors suggest that this benign trend may endure.

有三个因素表明这种良性趋势可能会持续下去。

More than 20 years on, the show's popularity has endured even as remakes attracted new fans.

二十多年过去了，即使翻拍版吸引了新粉丝，该剧人气依然不减。