Dully, Harry turned it over, the rubies blazing in the firelight.

哈利茫它翻过来，红宝石在火光的映照下闪亮夺目。

She was tired and her mind ticked away dully, mechanically, as the clock on the mantel.

她疲倦，她的心在迟钝机械的跳动，就像壁炉架上座时钟似的。

" Good afternoon, Professor Umbridge, " they chanted dully.

“下午好，乌姆里奇教授。”大家拖腔拖调说。

" I've told you, " Harry repeated dully.

“我讲过了，”哈利闷闷说。

" Murdered my parents, yes, " Harry said dully.

“杀死我爸爸妈妈的人，没错。”哈利干巴巴说。

" Twenty-eight, " she answered dully, muffled in the handkerchief.

" 二八岁，" 她沉闷回答，因手帕捂在嘴上显得闷声闷气的。

The gas street lamps glowed dully, blobs of yellow in the fog.

街灯暗淡照着，像雾中些昏黄的斑点似的。

The bored Emotion was staring dully at the console screen.

个百无聊赖的情绪小人正呆呆盯着控制台屏幕。

“How many monsters d'you think this place can hold? ” Ron asked dully.

“你以为这个方能关着几个怪物？”罗恩没精打采问。

" No wine, " she said dully, remembering the endless rows of bottles in the cellar.

" 不要酒了，" 她茫说，面记起过去窖里列列的酒气。

" Well, I tried, " she said dully, sinking into a chair beside Harry.

“我努力了，”她没精打采说，坐进哈利旁边的椅子。

" I'm not a good hiker, " I answered dully. " You'll have to be very patient."

“我不是个很好的徒步旅行者。”我沉闷回答道。“你得非常有耐心才行。”

Well, he thought dully, at least he would be sure of one bit of post that summer.

他闷闷不乐想，至少自己今年夏天肯定能收到封邮件了。

“I’ll be in my room, making no noise and pretending I’m not there, ” said Harry dully.

“我待在我的卧室里，不发出点声音，假装我不在家。”哈利无精打采说。

" I asked her to go with me just now, " Harry said dully, " and she told me."

“我刚才请她和我起去，”哈利干巴巴说，“她就告诉了我。”

" Fairy lights, " he said dully to the Fat Lady-the password had been changed the previous day.

“仙镜之光。”他干巴巴对胖夫人说——口令是前天改的。

" Come on, " said Harry dully. " With Umbridge policing the fires and reading all our mail? "

“得了，”哈利说，“就在乌姆里奇监视着炉火、查阅我们所有的信件的时候？”

She did not even try to avoid puddles but stepped dully into them, dragging her heavy skirts after her.

她甚至懒得绕过泥坑，而随意踏到里面，提着沉重的衣裙径直走过去。

" Go round to the entrance, " said Leonti's voice dully through the glass.

“绕到入口处，”莱昂蒂的声音透过玻璃闷闷说。

" What about that" ? she asked dully.

“个怎么样” ？她呆呆问。