But the carabiniere with his machine gun beside me at the bar was all smiles and solicitude.

但在酒吧里，在我边拿着机枪的宪兵却面带微笑，充满了关怀。

Flashing around Baby took a step toward the two carabinieri.

Baby 朝两个宪兵迈了一步。

Two carabinieri started to their feet, but Baby brushed past them to the door of the cell.

两名宪兵开始站起来， 但贝比从他们边擦， 来到了牢房门口。

Her thoughts drifted back slowly through the guardsman to the two carabinieri, to Dick--she got into bed and turned out the light.

她的思绪慢慢地从卫兵上飘回到两个宪兵上，又回到了迪克——她上了床，关了灯。