It is a borderland between the temperate zone and the tropics.

“那里属于温带和热带间的交界地区。”

Reporter John Otis brings us the story from the borderlands.

记者约翰·奥蒂斯将从边界地区带来详细报道。

The modern Ukraine has lived up to its name in its oh-so brief history as a borderland.

现代乌克兰一直充当国际边界线，这在其短暂的历史中确实名副其实。

Its very name an old Slavic routes, means borderland, which illustrates the divided frontier like nature of the land.

它的名字在古斯拉夫语里是边境的意思，也就是根据自然地理划分的边界。

A sort of borderland that is hard to cross.

一种难以跨越的边境地带。

To the west the baked terracotta terrain of the running borderlands.

西边是连绵不断的边境地带的赤土地形。

The crossing is not without risks. There are no walls up here, but the borderlands where America and Canada meet are vast and rural.

过境并非没有风险。这里没有墙，但美国和加拿大交界的边境地区面积广阔，远离城市。

I was actually shooting " Borderlands" in Hungary, like a film made from video game preparing for this.

实际上正在匈牙利拍摄《无主地》，就像是一部用电子游戏制作的电影， 为此做准备。

The sliver of a moon shone like silver on the grasses as we headed toward the borderlands.

当向边境前进时， 银色的月亮照耀着草地。

Fear of the primitive, borderland law, of which he had read highly colored, imaginary tales, had thrust him into the jungle a fugitive.

对原始的边境法律的恐惧，他读过色彩浓烈的虚构故事，使他逃亡到丛林中。

The increase in crossings from Canada stems mostly from Border Patrol's Swanton Sector, a 295-mile stretch of the borderlands that reaches from eastern New York, through Vermont and New Hampshire.

来自加拿大的越境人数增加主要源于边境巡逻队的斯旺顿区，这是一条295英里长的边境地带，从纽约东部延伸到佛蒙特州和新罕布什尔州。

Sometimes the face bobbed up in one of Tad's more savage cartoons--in boyhood Dick had often thrown an uneasy glance at the dim borderland of crime on which he stood.

有时这张脸会在德的一部更野蛮的卡通片中浮现——小时候迪克常不安地瞥一眼他所处的犯罪边缘。

Trujillo saw the presence of a bicultural Haitian and Dominican borderland as both a threat to his power and an escape route for political revolutionaries.

特鲁希略将海地和多米尼加双重文化边界的存在视为对其权力的威胁和政治革命者的逃生路线。

For decades prior, the southwestern borderlands had prospered under a more luid, humane and practical deinition of boundaries, driven in large part by the wants and needs of the blended, binational border communities.

在此前的几十年里，西南边境地区，在当时更灵活、更人道，也更明智的边界划定政策下，一直颇为繁荣，而这一繁荣很大程度上是边境上杂居的两国人民的需求所带动的。

At the same time, fatigue suggesting tenderness, she locked the fingers of her right hand into those of her husband's left; and, half closing her eyes, dozed off into a golden borderland between sleep and waking.

与此同时，疲惫中带着温柔，她将右手的手指锁在丈夫的左手手指上；然后，半闭上眼睛，打瞌睡进入睡眠和清醒间的金色边界。