In this cold and darkness there went along the street a poor little girl, bareheaded, and with naked feet.

在这样寒冷和黑暗中，有一个没戴帽子、脚小女孩正在街上走。

Cleopatra's sister Arsinoe, who had led the Egyptian army against Caesar, was dragged through the streets bareheaded and in chains.

克利奥帕妹妹阿辛诺伊曾率领埃及军队对抗凯撒，她被用镣铐拖走过街道，头上什么也没戴。

" Where are you" ? cried the count, who came towards us, bareheaded.

“你在哪” ？伯爵喊道，朝我们走来， 头。

I was without coat or hat, standing bareheaded, exposed to its burning blaze.

我没穿外套，也没戴帽子，头站，暴露在熊熊燃烧火焰中。

She was bareheaded, clad in a black stuff dress, and was smoking a cigarette.

她没戴帽子， 穿一件黑色布料连衣裙， 抽烟。

He's bareheaded and is wearing a red robe tied with a yellow sash and black boots.

没戴帽子，穿红色长袍，系黄色腰带，脚踩黑色靴子。

He was bareheaded, and the leaves had tossed his rebellious curls and tangled all their gilded threads.

头，树叶撩叛逆卷发，缠绕所有金线。

No need of a sword in your hands, you go through life bareheaded, barehanded, in the midst of a great kindliness.

不需要手中剑， 在伟大仁慈中， 你头，赤手空拳地度过一生。

Doctor Manette pressed his hand, hastened bareheaded out of the room, and was in the courtyard when Mr. Lorry regained the blind.

马内医生按了按手， 头赶紧走出了房间，等到洛瑞先生重新失明时， 已经在院子里了。

Under the portico, with its grey, sun-bleached pillars, loitered a troop of draggled bareheaded girls, waiting for the auction to be over.

门廊下灰色柱子被太阳晒得漂白了，一群邋遢头女孩闲逛，等待拍卖会结束。

But she did not dare to scold him, so excited did he appear, bareheaded, out of breath through running all the way from the Faubourg du Temple.

可她不敢骂，头，气喘吁吁地从圣殿郊区一路跑来，兴奋得不得了。

The speaker was bareheaded, and the breeze at each waft gently lifted and lowered his hair, somewhat too thin for a man of his years, these still numbering less than thirty-three.

演讲者没戴帽子，微风阵阵，把头发轻轻地拂拂落，还不到三十三岁，以年龄来说，这头发是稀疏了些。

During this talk they had remained in their original positions—she on the doorstep, he on the side-walk, bareheaded for the sake of coolness, and with the bandbox on his arm.

谈话期间，们一直保持原来姿势——她在门口台阶上，在人行道上，为了凉爽没有戴头巾，胳膊上挎乐队。

On the pavement in the Rue Neuve-Saint-Augustin three tall girls, bareheaded and sluttish-looking, were impudently pressing their faces against the windows, trying to see the curious work going on inside.

在 Rue Neuve-Saint-Augustin 人行道上，三个高个子女孩头，一副邋遢样子，正厚颜无耻地将脸贴在窗户上，想看看里面正在进行奇怪工作。

And there was seldom any need for this, for she smiled and beckoned and the men came quickly to the buggy and frequently stood bareheaded in the rain to talk business with her.

实际上也很少需要也下车事，因为她一微笑打个招呼，人们就会赶快跑过来，而且是脑袋冒雨站在车旁同她谈生意经。

But he suddenly pretended to catch sight of Madame Guibal, and hastened off, approaching her bareheaded, whilst the others merely bowed to her from a distance. She also pretended to be surprised.

但突然假装看见了吉巴尔夫人，赶紧离开，头走近她，而其人只是远远地向她鞠躬。她也假装惊讶。

But it was just like Ellen, he felt, to have rushed in bareheaded, carrying the boy in her arms, and to have dazzled poor Mrs. Winsett into forgetting to ask who she was.

但这就像埃伦， 觉得，头冲进来，抱男孩，把可怜温塞太太弄得眼花缭乱， 忘了问她是谁。

The old man stood bareheaded in the sun, leaning on his stick at the front of his cottage. His stiff features relaxed into a slow smile as Margaret went up and spoke to him.

老人头站在屋前，拄拐杖站在阳下。当玛格丽走上前跟说话时，僵硬五官缓缓地露出微笑。

Isak walked bareheaded, in Jesu name, a sower. Like a tree-stump with hands to look at, but in his heart like a child. Every cast was made with care, in a spirit of kindly resignation. Look!

伊萨克以耶稣名义头走路，一个播种者。就像一个树桩，手上看，心里却像个孩子。本善意顺从精神，每个演员都经过精心制作。看！

He comes on her a long way off, lying on the ground, hidden by some bushes; the stream flows by at her feet, she is barefoot and bareheaded, and wet all up the back as well.

离她很远，躺在地上，被灌木丛遮住了；小溪从她脚边流过，她脚，没戴头巾，后背也湿透了。