On the third and fourth day, more people showed up to rescue bats from the Waugh Bridge in Houston.

在第三天和第四天，更多人出现在休斯敦沃桥上拯救蝙蝠。

Ric Roman Waugh, the son of a stuntman, is another example.

特技替身演员儿子里克·罗曼·沃夫是又一个例子。

He mentioned some distant connection to the family on which Evelyn Waugh had based the Marchmains of Brideshead.

他提到了与伊夫林·沃小《布莱德利庄园马奇梅因家族》中所描述马奇梅因家族有些遥远关联。

Yorke called his fellow firefighters “absolute heroes”, but Waugh, a marine, doubted their courage.

Yorke称他消防伙伴“绝对是英雄人物”，但身为海军Waugh却怀疑他们勇气。

Evelyn Waugh came to Wilson’s defence and acknowledged the brilliance of the book’s themes.

【defence】伊夫林·沃站出来为威尔逊辩护，认为这部小题非凡响。

Waugh did stunt work in many films in the 1990s, including " The Last of the Mohicans, " " The Crow" and " Lethal Weapon 2."

沃夫在20世纪90年代许多电影中都有特技表演，包括《最后莫希干人》、《乌鸦》和《致命武器2》。

In the 20th century Evelyn Waugh quipped that " anyone who has been to an English public school will always feel comparatively at home in prison."

在20世纪，伊夫林·沃曾打趣：“任何上过英国私校人都能在监狱里过得相对自在。”

Ms Waugh, who had the grim job of interviewing the parents of dead children, found laughter long gone. It was a cruel and sorrowful time.

沃奉命采访遇难儿童父母，这项工作令人沮丧。她发现往日欢声笑语早已随风而逝，这是一段残忍悲痛时期。

A Scottish journalist and author of the prize-winning 2003 book “Hearing Birds Fly”, about her time in Mongolia, Ms Waugh arrived in Gaza to the sounds of Israeli shelling.

沃是一名苏格兰记者。2003年，她创作了《听鸟飞过声音》一书，记录自己在蒙古所见所闻，并因此获奖。沃到达加沙时，以色列正在对这片土地进行狂轰乱炸。

Did Waugh have a point? The question goes unasked. But these are minor complaints. For the ageing Rose Macaulay, another British novelist of the period, the war was shattering.

Waugh话是否中肯，我们也不得而知。但这些都是小瑕疵。对于另一位英国小家，当时年迈Rose Macaulay来，战争粉碎了一切。

Gaza “was tossed from one empire to the next, like a small gold coin, ” writes Ms Waugh in one of the many historical asides that interrupt her narrative (sometimes helpfully, sometimes annoyingly).

加沙像个小金币，在不王国间被抛来抛去”沃写道。她在叙述历史时穿插了很多题外话（有帮助较大，有却很恼人），这便是其中之一。

Then in December 2008, while Ms Waugh was briefly out of the country, Israel launched its devastating three-week assault on the strip, which left more than 1,400 Gazan civilians dead, 300 of them children.

2008年，沃暂时离开加沙，期间以色列对该地发动了历时三周猛烈攻击，1400多名加沙人丧生，其中包括300个儿童。

The modern era of more actively exploiting rights began 15 years ago, when star agents in America and Britain started vying for the estates of Ian Fleming, Vladimir Nabokov and Evelyn Waugh.

更积极地利用权利现代时代始于 15 年前，当时美国和英国明星经纪人开始争夺伊恩·弗莱明 (Ian Fleming)、弗拉基米尔·纳博科夫 (Vladimir Nabokov) 和伊芙琳·沃 (Evelyn Waugh) 遗产。

Ms Feigel focuses too widely on obscure novelists, in particular a melancholy Austrian emigre, Hilde Spiel, while more illustrious contemporaries Virginia Woolf, Anthony Powell and Evelyn Waugh haunt the background like ghosts at the feast.

Feigel过于专注冷门小家，特别是忧郁奥地利移民Hilde Spiel，而那些杰出代作家Virginia Woolf，Anthony Powell和Evelyn Waugh却像鬼魂般游离在盛宴之下。