You are Joseph the dreamer of dreams, dear Jude. And a tragic Don Quixote.

你是做梦的约瑟夫亲爱的裘德， 还有一个悲剧性的堂吉德。

I was like a young Walter Mitty; a Don Quixote with no Sancho Panza.

我就像一个年轻的沃尔特·米蒂;一个没有桑丘·潘萨的唐吉可德。

He devoured children's books before turning to masterworks such as " Don Quixote" and " Madame Bovary" .

在转向《堂吉德》和《包法利夫人》等杰作前，他如饥似渴地阅读儿童读物。

In 1605, at the age of 58, Cervantes published the first part of Don Quixote .

1605年，58岁的塞万提斯出版了《堂吉德》第一部分。

However, it was surprising that before translating " Don Quixote, " Yang Jiang could not speak Spanish at all.

然而， 令人惊讶的是， 在翻译《堂吉德》前，杨江根本不说西班牙语。

Therefore, to translate " Don Quixote" well, Yang Jiang began to self-study Spanish in early 1959 and spent two years preparing.

此， 为了把《堂吉德》翻译得好，杨江从1959年初开始自学西班牙语， 并花了两年时间准备。

It all started in 1957 when the country planned to translate and publish a series of " Foreign Literary Classics, " and " Don Quixote" was included in the selection.

这一切都始于 1957 年， 当时该国计划翻译和出版一系列“外国文学经典”， 《堂吉德》被列入选集。

Ms Vallejo's father once found, in a secondhand bookshop, a copy of " Don Quixote" that also contained, clandestinely, writings by Karl Marx that were forbidden in Spain under Franco's dictatorship.

瓦列霍女士的父亲曾在一家二手书店发现一本《堂吉德》，其中还偷偷收录了佛朗哥独裁统治下西班牙禁止出版的卡尔·马克思著作。

Yang Jiang's most famous translation is undoubtedly " Don Quixote." The version of " Don Quixote" published by People's Literature Publishing House today still uses Yang Jiang's translation.

杨江最著名的翻译无疑是《堂吉德》。人民文学出版社今天出版的《堂吉德》版本仍然使用杨江的翻译。

By the time Miguel de Cervantes published the first part of " Don Quixote" in 1605, the language was arguably more similar to modern Spanish than plays of one of his contemporaries, William Shakespeare, were to modern English.

米格尔·德·塞万提斯在 1605 年出版《堂吉德》第一部分时，其语言与现代西班牙语的相似程度超过了其同时代威廉·莎士比亚的戏剧与现代英语的相似程度。

That former prisoner was Cervantes, and the book was Don Quixote.

这位曾经的罪犯就是塞万提斯，这本书是《唐吉坷德》。

Cervantes, when he wasn't writing both parts of Don Quixote, wrote some great plays.

塞万提斯 他在没有写两部《唐·吉德》的时候 却写了一些伟大的戏剧。

And you were right! Well done! Don Quixote was written by Miguel de Cervantes and published in 1605.

你答对了！恭喜！《唐吉德》是米格尔·德·塞万提斯所作，在1605年出版。

But it was a musical based on Miguel de Cervantes' epic novel Don Quixote, which gave Mr. Leigh immortality.

根据米格尔·德·塞万提斯的史诗小说《堂吉德》改编的音乐剧使雷流芳百世。

Come, once more before I die I will read Don Quixote.

来吧，在我死前，我要再读一遍堂吉德。

I'm Don Quixote. - I'm Don Quixote.

我是堂吉德 -我才是堂吉德。

Are you kidding me? It's Don Quixote.

你在开玩笑吗? 这是唐吉珂德。

The sad Don Quixote of a worthless purpose.

一个毫无价值的目的的可悲的堂吉德。

Don Quixote of la Mancha, known as the Knight of the Sorrowful Countenance.

拉曼恰的堂吉德，被称为“愁容骑士” 。