Sein Abschied wird als Ende einer Ära empfunden.

他离开被看作个时代终结。

Nein das Ende der Ära Messi ist es noch nicht.

不，西时代还没结束。

Das heißt eine Ära geht zu Ende.

这意味着个时代即将结束。

Also einen Zeitraum. Eine Phase. Eine Ära.

也就是个时间段，个阶段，个时期。

Er hoffe, dass die neue Ära, die am Mittwoch mit dem neuen Kaiser beginnen werde, friedlich und fruchtbar werde.

他希望将于周三由新皇帝开启新时代将是和平且成果丰硕时代。

In immer mehr Städten endet die Ära der Warenhäuser.

越来越多城市百货商店时代正在结束。

Der parteiinterne Streit über die Sozialreformen der Ära Schröder schwelt ja immer noch.

党内对施罗德时代社会改革争论仍在发酵。

Tag Eins nach der Ära Flick.

弗利克时代结束后第天。

Sie steht kurz davor, alte Gesetze aus der Ära des Kalten Krieges hervorzukramen, um die Chipbranche wieder auf Kurs zu bringen.

美即将翻出冷战时期旧法律，希望能让芯片行业以此重回正轨。

" Neue Ära" für USA und ASEAN! !

美和东盟“新时代”！！

Sie hätte, so die einhellige Meinung in Simbabwe, die Selbstbereicherung und Korruption der Ära Mugabe fortgesetzt.

按照津巴布致意见，它会继续穆加贝时代自我致富和腐败。

Die Ära des wachsenden Geldvermögens endet, heißt es im Bericht.

报告称，金融资产增长时代正在结束。

Geht die Ära der Präsenzkultur in den Betrieben zu Ende?

公司存在文化时代即将结束吗？

" Die Ära Kohl ist ja nun auch schon längere Zeit zu Ende."

“科尔时代早已结束。”

Trump wiederholte seine Position, dass die Ära strategischer Geduld seitens der USA zu Ende sei.

特朗普重申了他立场，即美战略耐心时代已经结束。

Jetzt ist er seinen Job los, obwohl er eigentlich eine Ära in München prägen sollte.

现在他失去了工作，尽管他本应成为慕尼黑个时代标志。

In der Ära Lemke war Werder sportlich auf Augenhöhe mit dem großen Rivalen Bayern München.

在莱姆克时代，云达队与劲敌拜仁慕尼黑处于同竞技水平。

In der turbulenten Ära der Drei Königreiche war es schwierig, sich ohne diese Eigenschaften zu etablieren.

在三动荡时代，没有这些品质， 很难立足。

Die US-Notenbank Fed hat den Ausstieg aus der Ära des billigen Geldes überraschend auf die lange Bank geschoben.

美联储出人意料地推迟了廉价货币时代退出。

Mit Uruk beginnt eine neue Epoche in der Geschichte der Menschheit: Die Ära der Hochkulturen.

人类历史上个新纪元始于乌鲁克：先进文明时代。