Ich habe mich zurechtgemacht, denn ich werde heute wieder in die Niederlande fahren.

我已经打扮好了，因为我今天还要去荷兰。

" Die Schauspielerin ist immer perfekt zurechtgemacht" .

或者：“女演员总是打扮得很完美”。

Es ist gerade ungefähr acht Uhr morgens in Deutschland und ich habe mich ein bisschen zurechtgemacht.

现德差不多是早上8点，我已经大概打扮好了。

Ganz typisch wäre ein Satz wie: " Bevor Katrin zur Party ging, hat sie sich zurechtgemacht" .

像这样的句子：“凯特琳去参加聚会之前，她打扮好了”是非常典的。

Doch sie faßte sich sofort und befahl, ihn in den Salon führen zu lassen und ihm einen Kaffee anzubieten, während sie sich zurechtmachte, um ihn zu empfangen.

但她立刻镇定下来，吩咐人把他领到客厅里，给他喝杯咖啡，准备接待他。

Gerade, wenn du z. B. nervös sein solltest, weil du in 'ne neue Klasse kommst oder so, kann es helfen, sich zurechtzumachen, seine Lieblingsklamotten anzuziehen und dafür zu sorgen, dass man sich möglichst wohlfühlt.

特别是你例例，您对开始新课程或其他事情感到紧张，做好准备、穿上您最喜欢的衣服并确保您感觉尽可能舒适会有所帮助。

Er legte das Kind in das Körbchen, das dessen Mutter dafür zurechtgemacht hatte, breitete eine Decke über das Gesicht des Leichnams und irrte ziellos durch das verlassene Dorf, auf der Suche nach einem Rückweg in die Vergangenheit.

他把孩子放妈妈给他做的篮子里，用毯子盖尸体的脸上，漫无目的地废弃的村庄里徘徊，寻找回到过去的路。

Der Gutsherr und seine Frau sind in einem hinteren Zimmer, wo die Braut zurechtgemacht wird.

Ich habe mich rasch umgezogen und mir meine Haare noch ein bisschen zurechtgemacht.