Den Entitäten kommt realiter stets mehr zu, als es ihnen von unseren Repräsentationen zugebilligt wird.

实际上，实体总是有权获得比我们的陈述允许它们做的更多的东西。

Demnach hätte dieser Computer das, was wir der Menschheit vorhin nicht ohne Weiteres zubilligen wollten, nämlich Vernunft und Lernfähigkeit!

，这台计算机就会拥有我们不愿不劳而获让给人类的东西， 那就是理性和学习能力！

" Wenn man den Künstlern hier einen Platz zugebilligt hat, dann hätte man sich vielleicht vorher dafür interessieren müssen, wie sieht denn bisher die Bebauung hier aus."

“如在这里给艺术家一个位置，那么也许他们该事先对它感兴趣，到目前为止这里的发展情况如何。”

Welche Attribute die europäischen Abgeordneten ihrem angestammten Sitz auch zubilligen mögen, ob nun ruhig oder entspannt oder eher provinziell, in der Pandemie spielte das keine Rolle.

无论欧洲议会议员赋予他们祖先的席位什么属性，无论是安静的、放松的还是更乡土的，这在大流行病中都无关紧要。

Wie damals ging er jeden Nachmittag aus; Amaranta Ursula hatte ihm ein wöchentliches Taschengeld für seine persönlichen Ausgaben zugebilligt; sein Zimmer glich einer Abteilung des Buchladens des katalanischen Weisen.

和那时一样，他每天下午都出去;阿玛兰塔·乌苏拉每周给他一笔零用钱，以支付他的个人开支;他的房间就像加泰罗尼亚圣人书店的一部分。

Wenn man hier der Natur Rechte zubilligt, dann läuft das auf eine Fiktion hinaus.

Also wenn er der Natur Rechte zubilligt, dann geschieht das ja immer aus seinem durchaus auch beschränkten Horizont heraus.

Desweiteren entscheidet das Kabinett über eine Änderung des Infektionsschutzgesetzes, die dem Bund mehr Kompetenzen in der Pandemiebekämpfung zubilligen würde.