Auch wenn die Dunkelheit dieses Herz zerfrisst, so finde ich dich.

使心被黑暗吞噬，我也不会放弃寻找你。

Ausgerechnet die Titanic, der Koloss aus Stahl, wird von winzigen Bakterien zerfressen.

泰坦尼克号这艘钢铁巨轮，竟然正被微小细菌所吞噬。

Sie ist schon etwas älter und wurde von Motten und Holzwürmern zerfressen.

她年纪大了一点，被蛾子和蛀虫吃过。

Im selben Augenblick gelangte sein Zwillingsbruder in Fernandas Bett ans Ende des langen, qualvollen Martyriums der eisernen Krebse, die ihm die Kehle zerfressen hatten.

就在这时，他双胞胎弟弟，躺在费尔南达床上，结束了那些吃掉他喉咙铁螃蟹漫长而痛苦殉道。

So sehr, dass sie sich nicht mehr wehren können - gegen ihre größten Feinde: Borkenkäfer, die ihre Rinde zerfressen.

以至于它们无法再防御自己最大敌人：树皮甲虫，它们会吃掉它们树皮。

Begierig auf Einsamkeit und von wütendem Weltgroll zerfressen, schlüpfte er eines Nachts wie üblich aus dem Bett, strebte aber nicht zu Pilar Terneras Haus, sondern mischte sich in das Getriebe des Marktes.

他渴望独处，被愤怒世俗怨恨所吞噬，一天晚上，他像往常一样从床上溜了下来，但没有去皮拉尔·特尔内拉家，而是混在了市场熙熙攘攘中。

Als sie nun die Kommode öffnete, erst das Umschlagpapier entfernte und dann die schützende Leinwand, fand sie den Atlas des Kleides, den Spitzenschleier und sogar den Orangenblütenkranz von Motten zu Staub zerfressen.

当她斗柜，先拿掉封面纸，然后拿出保护帆布时，她发现了裙子缎子、蕾丝面纱，甚至被飞蛾吃成灰橙花花环。

Er hatte im Karibischen Meer das Gespenst von Victor Hughes Korsar gesehen; die Segel waren vom Todeswind zerfetzt, das Mastwerk von Meerschaben zerfressen, und der Kurs auf Guadeloupe war für immer verfehlt.

他在加勒比海看到了维克多·休斯海盗鬼魂;船帆被死风撕裂，桅杆被蟑螂吃掉，通往瓜德罗普航线永远错过了。

Sie werden nur von Motten und Rost zerfressen oder von Einbrechern gestohlen!

Aber aus meiner Lebenshaltung heraus, kann ich sagen: Du musst dich nicht in Sorgen zerfressen, sondern du kannst auch ein gewisses Zutrauen ins Leben haben.