Man untersucht, man zankt, man klagt.

他们审查，他们争吵，他们抱怨。

Sie zanken und meckern, sie schauen heimlich hinter der Gardine, was der andere tut?

他们斗嘴和抱怨，他们在幕后偷偷地看着其他人在干什么吗？

Sie zankte tagtäglich mit ihr und gab ihr auch Schläge.

她们每天都吵架，还打小格蕾特。

Sie erblickten grässliche Hünengestalten, die miteinander zankten, wen sie als Nächsten umbringen sollten, denn sie konnten den Hunger nicht mehr ertragen.

他们看到很多个可怕的巨人，他们正在为下一个杀谁争吵，因为他们无法再忍受饥饿。

Die Stiefmutter gab ihr schwere Arbeiten auf, zankte immerfort und ließ es auch an Schlägen nicht fehlen.

然不让小格蕾特艰难的劳作，但还是不断地责骂她、毒打她。

Ich würde sagen, " sich zoffen" liegt in der Intensität zwischen " sich zanken"

想说，“争吵” 在于“争吵” 和“互相撕裂” 之间的强度。

Wenn sich zwei Personen " zanken" , dann streiten sie sich nicht so intensiv.

当两个人“吵架” 时，他们不会争得那么激烈。

Wenn man sich zankt, hat man einen kleinen Streit.

当你们争吵时， 你们就会发生一些争吵。

Ich bin auch ein bisschen mißtrauisch, aber ich möchte nicht, dass wir uns streiten oder sich zanken.

也有些怀疑，但不想们争吵或争执。

Wann und wo genau der erste Döner über den Tresen ging, darüber zanken einige Dönerbudenbesitzer bis heute.

直到今天，一些烤肉串店主仍在争论第一个烤肉串在何时何地通过柜台。

Dass sie sich nicht mit einander zanken, die artigen Weiblein!

你须使它们不致互相争执，那些小爱宠！

Man kann nur schweigen und stillsitzen, wenn man Pfeil und Bogen hat: sonst schwätzt und zankt man. Euer Friede sei ein Sieg!

如果一个人有弓箭，只能保持沉默，静坐不：否则就会争吵起来。和平是一场胜利！

Sie zankten sich eine Weile herum, doch weil sie müde waren, ließen sie es gut sein, und die Augen fielen ihnen wieder zu.

他们吵一阵子，但因为太累放弃争吵，又闭上眼睛睡。

Er schrie und zankte sich mehr und mehr in Zorn, vergaß die Treue und den Fleiß der Magd und hörte nicht auf zu toben.

他的怒火越来越高涨，不停地指责咒骂，完全忘记女仆的忠诚和勤奋，怒火无法停止。

Dieser Ausdruck beschreibt einen intensiven Streit oder eine laute Auseinandersetzung. " Sich zanken" ist ja ein leichter Streit über ein relativ unwichtiges Thema.

这个表达描述激烈的争论或大声的争论。“争吵”是关于一个相对不重要的话题的轻微争论。

Man ist klug und weiss Alles, was geschehn ist: so hat man kein Ende zu spotten. Man zankt sich noch, aber man versöhnt sich bald - sonst verdirbt es den Magen.

他们很聪明，所有发生过的事，他们都知道：所以他们嘲笑的对象没完没。他们还互相争吵，但很快又和好 一一 否则会影响他们的消化。

Man ist klug und weiß alles, was geschehn ist: so hat man kein Ende zu spotten. Man zankt sich noch, aber man versöhnt sich bald – sonst verdirbt es den Magen.

人聪明，明白一切已然之事，则讥嘲无端绪。人与人犹有纷争，然亦旋复和好——否则这内损胃肠。

Abt Daniel hatte einen wenig erfreulichen Tag gehabt, zwei von den älteren Mönchen waren heut zu ihm gekommen, aufgeregt, keifend, anklägerisch wegen uralter eifersüchtiger Nichtigkeiten wieder einmal wütend verzankt.

丹尼尔住持今天过得很不愉快，今天有两位年长的修士来找他，兴奋、责骂、指责古老的嫉妒琐事。

Und wenn es nach häufigen ewig langen Verhandlungen dann eine gemeinsame Lösung gibt, ist meist irgendeiner kurz danach schon wieder unzufrieden und es wird wieder laut gezankt.