Der Mann nahm ihr das Buch aus der Hand, stelltees wortlos ins Regal zurück und führte sie zur Couch.

工程师从她手里抽出书。声地将书放回书架，然后领她朝沙发走去。

In der Zukunft soll eine wortlose Kommunikation möglich sein und das einfache erlernen von Fähigkeiten.

未来，人们将能够进行无声的交流，并能够轻松学习各种技能。

Er eilte wortlos aus dem Haus, nahm eine Laterne und lief zum Feld, um nach dem Getreide zu sehen.

一言发地走出家门，拿起一盏灯跑到田里，想庄稼。

Dein wortloser Stolz geht immer wider ihren Geschmack; sie frohlocken, wenn du einmal bescheiden genug bist, eitel zu sein.

当你偶然谦卑得近乎轻时，们便喜欢起来。

Wir Menschen kommunizieren wortlos miteinander über Symbole.

我们人类互相交流，没有关于符号的消息。

Beide kamen wortlos auf die Bühne, kein Lächeln.

两人上台时都没有说话，也没有微笑。

Ein Erfolg schon, wenn Passanten einen SPD-Flyer nehmen und wortlos weitergehen.

路人拿社民党的传单，一言发地走过去，就已经成功了。

Clara steht wortlos oben auf der Treppe und beobachtet ihn.

克拉拉一言发地站在楼梯顶上。

Stattete ihr einen förmlichen, unverständlichen Besuch ab und saß wortlos in ihrem Wohnzimmer.

正式地、难以理解地拜访了她，然后一言发地坐在她的客厅里。

Disharmonie an Weihnachten zeigt sich für Pater Ignatius Nadol unter anderem daran, dass Familienmitglieder voller Eile, gehetzt, in den Gottesdienst kommen und wortlos nebeneinander stehen, sich in Schweigen hüllen.

在神父Ignatius Nadol来，圣诞节中的和谐表现在其方面，家庭成员匆匆忙忙地冲到教堂，地相邻站，相顾无言。

Eine Woche lang rückten sie fast wortlos wie Schlafwandler durch ein Weltall des Alptraums, der einzige Lichtschimmer ein schwacher Widerschein von Leuchtkäfern, und ihre Lungen gedrückt von beklemmendem Blutgeruch.

一个星期以来，们几乎像梦游者一样无言地穿过噩梦般的宇宙，唯一的光芒是萤火虫的微弱反射，们的肺被令人压抑的血腥味压迫。

Fermina Daza hörte ihr wortlos, ohne mit der Wimper zu zucken, zu, und als sie alles gehört hatte, war sie eine andere Frau: Sie war ins Leben zurückgekehrt.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 一言发地听她的话，眼皮都没打，当她听到一切时，她是一个同的女人：她已经活过来了。

Ding legte das Mikroskop wortlos an das Visier seines raumanzugs an.

Bran stieß einen wortlosen Schrei des Entsetzens aus.

Stand ich weinend in der Küche, und er hat mich nur wortlos in den Arm genommen, hat aber nichts zu mir gesagt, es ist alles okay oder sonst irgendwas.