Was kannst du also tun, um deine Motivation wiederzubeleben?

你以怎么做，才能重拾主动性呢？

Es gibt sogar Viren, die tote Zellen befallen und sie wiederbeleben, um sie als Wirt zu benutzen.

甚至还存在侵蚀死亡细胞，让它们复活以作寄主的病毒。

Und für die Innenstadt selbst, die so wiederbelebt werden kann.

而对于市中心本身来，以通过这种方式重新焕发活力。

Marguerite Lai hat mitgeholfen, den Tahitianischen Tanz wiederzubeleben. Lange wurde er durch die Kirche unterdrückt.

Marguerite Lai 帮助振兴了大溪舞蹈。 长期以来，他受到教的压制。

Beide wollten etwas in ihrem Leben verändern und die alten Geschmäcker wiederbeleben.

两人都想改变他们生活中的某些东西并恢复旧的品味。

Die Geschwister Charlotte und Moritz wollen hier lernen, wie Menschen mit einer Herz- druckmassage wiederbelebt werden.

夏洛特和莫里茨兄妹想了解如何通过心脏按摩使人复苏。

Die Stadt soll restauriert, die Grünflächen wiederhergestellt und die Kultur wiederbelebt werden.

城市要恢复，绿要恢复，文化要复兴。

Zulasten der Ukraine hat sie eine militärisch unterfütterte Politik brachial durchgesetzt und Handlungsmuster wiederbelebt, die längst überwunden schienen.

它以牺牲乌克兰为代价， 残酷实施了一项以军事为基础的政策， 并恢复了似乎早已被克服的行动模式。

Auf jeden Fall sind beide in Teil 2 dabei und es scheint in der Avatar-Welt die Möglichkeit zu geben, Menschen oder zumindest deren Bewusstsein wiederzubeleben.

不管怎么样，他们俩都在第二部中出现，看起来阿凡达世界存在无限能，以复生角色或者至少能恢复他们的意识。

Sie ließen sie von E.coli-Bakterien herstellen und untersuchten, ob die wiederbelebten Proteine ihre Funktion in den heutigen Zellen noch erfüllen konnte.

他们让大肠杆菌产生它们， 并研究复活的蛋白质否仍能在今天的细胞中发挥其功能。

Die Messe wird erstmals seit Beginn des syrischen Bürgerkriegs 2011 wieder abgehalten und soll nach den Vorstellungen der Staatsführung die internationalen Handelsbeziehungen wiederbeleben.

该展 2011 年叙利亚内战爆发以来首次举办，根据政府的想法，旨在重振国际贸易关系。

Besucher und Rettungskräfte hatten versucht, viele der Opfer wiederzubeleben.

游客和救援人员曾试图让许多遇难者复活。

In einer Rede versprach Mikati, die Wirtschaft des Krisenlandes am Mittelmeer wiederzubeleben.

在一次演讲中， 米卡蒂承诺重振这个危机四伏的中海国家的经济。

Arne Larsson wurde immer wieder bewusstlos und musste mehrmals am Tag wiederbelebt werden.

Arne Larsson多次失去知觉， 每天必须复苏几次。

Der jüngste Angriff könnte die Bemühungen erschweren, den politischen Dialog zwischen Pakistan und Indien wiederzubeleben.

最近的袭击能使恢复巴基斯坦和印度之间政治对话的努力复杂化。

Bis dahin steht viel auf der Agenda: Die Wirtschaft wiederbeleben, die Kulturlandschaft neu aufbauen, die steigende Arbeitslosigkeit eindämmen – und die daraus resultierenden wachsenden sozialen Spannungen.

在那之前，议程上有很多：振兴经济，重建文化景观，遏制不断上升的失业率——以及由此导致的日益加剧的社紧张局势。

Es bilden sich neue vielleicht auch unerwartete Allianzen, die ein sehr altes demokratisches Instrument wiederbeleben, das Budget-Recht, mit dem gewählte Volksvertreter und -vertreterinnen über Einnahmen und Ausgaben bestimmen.

正在形成新的联盟， 许意想不到的联盟， 它们正在复兴一种非常古老的民主工具，即预算权，民选代表决定收入和支出。

Die Staats- und Regierungschefs waren kaum ihre Glückwünsche losgeworden, da zogen Experten und Diplomaten hoffnungsvolle Strategiepapiere aus der Tasche, um die transatlantischen Beziehungen wiederzubeleben.

国家元首和政府首脑刚刚向他们表示祝贺，专家和外交官就拿出了振兴跨大西洋关系的充满希望的战略文件。

" Wir werden massive öffentliche und private Investitionen brauchen, um die Wirtschaft wiederzubeleben, aufzubauen und um neue Arbeitsplätze zu schaffen und diese Investitionen müssen rasch kommen" .

“我们将需要大规模的公共和私人投资来振兴经济，建设经济并创造新的就业机， 而这些投资需要迅速到来。

Und bei uns wird es keine Politik geben, bei der wir diese verhängnisvolle Privatisierung im Öffentlichen Dienst wiederbeleben, die die FDP da so vor sich hatte.

与我们一起，我们将不在公共部门重振这种灾难性的私有化， 而这正民党所考虑的。