Was kannst du also tun, um deine Motivation wiederzubeleben?

你可以怎么做，才能重拾主动性呢？

Es gibt sogar Viren, die tote Zellen befallen und sie wiederbeleben, um sie als Wirt zu benutzen.

甚至还存在侵蚀死亡细胞，让它们复活以作寄主的病毒。

Und für die Innenstadt selbst, die so wiederbelebt werden kann.

而对于市中心本身来说，也可以过这种方式重新焕发活力。

Marguerite Lai hat mitgeholfen, den Tahitianischen Tanz wiederzubeleben. Lange wurde er durch die Kirche unterdrückt.

Marguerite Lai 帮助振兴了大溪地舞蹈。 长期以来，他受到教会的压制。

Beide wollten etwas in ihrem Leben verändern und die alten Geschmäcker wiederbeleben.

两人都想改变他们生活中的某些东西并恢复旧的品味。

In der Renaissance wollen die Menschen die Antike wiederbeleben.

文艺复兴时期，人们希望复兴古代。

Die Geschwister Charlotte und Moritz wollen hier lernen, wie Menschen mit einer Herz- druckmassage wiederbelebt werden.

和莫里茨兄妹想了解如何过心脏按摩使人复苏。

Die Stadt soll restauriert, die Grünflächen wiederhergestellt und die Kultur wiederbelebt werden.

市要恢复，绿地要恢复，文化要复兴。

Zulasten der Ukraine hat sie eine militärisch unterfütterte Politik brachial durchgesetzt und Handlungsmuster wiederbelebt, die längst überwunden schienen.

它以牺牲乌克兰为代价， 残酷地实施了一项以军事为基础的政策， 并恢复了似乎早已被克服的行动模式。

Xiao Han: Ja, alles ist wiederbelebt und Blumen blühen.

小晗： 对，万物复苏，鲜花盛开。

Ein beim Aufprall lebensgefährlich verletzter Fahrgast konnte noch wiederbelebt werden, starb aber auf dem Weg ins Krankenhaus.

一名在撞击中生命垂危的乘客曾被成功复苏，但在送往医院的途中死亡。

Seit neun Jahren forschen Wissenschaftler daran, wie sie die trockenen und kaputten Böden wiederbeleben können, nämlich mit umweltfreundlicher Landwirtschaft.

九年来，科学家们一直在研究如何过环保农业使干燥破碎的土壤恢复活力。

Auf jeden Fall sind beide in Teil 2 dabei und es scheint in der Avatar-Welt die Möglichkeit zu geben, Menschen oder zumindest deren Bewusstsein wiederzubeleben.

不管怎么样，他们俩都会在第二部中出现，看起来阿凡达世界存在无限可能，可以复生角色或者至少能恢复他们的意识。

Sie ließen sie von E.coli-Bakterien herstellen und untersuchten, ob die wiederbelebten Proteine ihre Funktion in den heutigen Zellen noch erfüllen konnte.

他们让大肠杆菌产生它们， 并研究复活的蛋白质是否仍能在今天的细胞中发挥其功能。

Besucher und Rettungskräfte hatten versucht, viele der Opfer wiederzubeleben.

游客和救援人员曾试图让许多遇难者复活。

Arne Larsson wurde immer wieder bewusstlos und musste mehrmals am Tag wiederbelebt werden.

Arne Larsson多次失去知觉， 每天必须复苏几次。

Der jüngste Angriff könnte die Bemühungen erschweren, den politischen Dialog zwischen Pakistan und Indien wiederzubeleben.

最近的袭击可能会使恢复巴基斯坦和印度之间政治对话的努力复杂化。

Sie hat die Kunst und die Wissenschaft wiederbelebt.

她使艺术和科学重获新生。

Partner B: Okay, wir brauchen etwas Frische, um unsere Beziehung wiederzubeleben.

作伙伴 B：好的，我们需要一些新鲜感来恢复我们的关系。

In einer Rede versprach Mikati, die Wirtschaft des Krisenlandes am Mittelmeer wiederzubeleben.

在一次演讲中， 米卡蒂承诺重振这个危机四伏的地中海国家的经济。