Auffällig ist, jedes Mal bebt die Erde etwas weiter westlich.

值得注意是，每一次地震都会往西去一点。

1967, wieder ein Stück weiter westlich.

在1967年，这次更加靠西。

Die westliche Sichtweise ist dagegen ganz anders.

西方国家观点则完全不同。

Ich würde gern zur Abwechselung westliches Essen essen.

B ：我想我还是要西餐换换口味吧。

Viele Chinesen meiden mittlerweile westliche Produkte.

许多中国人现在避免购买西方汽车。

Aber ein typisch westlicher Lebensstandard versorgt uns mit ausreichend Zucker, v.a. über Kohlenhydrate.

一个典型西方生活方式会摄取大量糖，主要是碳水化合物。

Viele Straßen im westlichen Niedersachsen waren wegen umgestürzter Bäume blockiert.

许多在西部下萨克道由于摧倒树木而封锁。

Und nach dem Essen können Sie zum Waitan bummeln, wo viele Gebäude im westlichen Baustil stehen.

吃完饭后您可以在外滩溜达溜达，那边有很多西式建筑。

In der westlichen Welt verstehen wir unter Fleisch in der Regel Muskelgewebe.

在西方世界，我们通常认为肉是肌肉组织。

Die dritte große Richtung, zumindest im westlichen Sprachraum, folgt dem Glücksverständnis des Aristoteles.

第三个大方向则——至少在西方语言领域中——遵循亚里士多德对幸福理解。

In den westlichen Gebieten dieses Frankenreichs sprach die fränkische Oberschicht eine romanische Sprache.

在法兰克帝国西部地区，法兰克人上层阶讲一种罗曼语。

Die Folge dieser Ängste ist eine zunehmend restriktive Migrationspolitik in den westlichen Industrieländern.

这些恐惧后果是西方工业国家越来越严格移民政策。

Oftmals sind die Orginalpräparate westlicher Pharmakonzerne viel zu teuer für die Menschen in den Entwicklungsländern.

通常，西方制药公司原始制剂对发展中国家人民来说太贵了。

Einwohner westlicher Länder wurden von Jahrzehnt zu Jahrzehnt besser auf solche Tests vorbereitet.

近几十年来，西方国家人口在智力测试中表现得更好。

Jiang half später dem Wu-Kaiser beim Sturz des Shang-Reiches und der Gründung der westlichen Zhou-Dynastie.

后来姜子牙协助周武王推翻了商朝统治并奠基了西周王朝基石。

Es gilt außerdem, die Entwicklung der Hochschulbildung in den zentralen und westlichen Gebieten zu unterstützen.

支持中西部高等教育发展。

Spielt der traurige Pop vielleicht eine negative Grundstimmung in der westlichen Welt wieder?

悲伤流行音乐是否反映了西方世界消极情绪？

Damals hatte die westliche Jin-Dynastie in der Zentralregion des antiken China die Macht in der Hand.

那时，西晋王朝掌握中国古代中部地区。

Denn in China gibt es keinen Valentinstag, wie es bei uns in der westlichen Welt gibt.

因为在中国没有西方那样情人节。

Es gibt jedoch auch in der westlichen Gesellschaft viele Situationen, in denen man nicht direkt kommuniziert.

在西方社会也有许多情况下，人们不直接表达。