Doch am Ende standen zuerst ein Vergleich und dann der Gebrauchsmustereintrag der ebenfalls namhaften, wenngleich kleineren Konkurrentin.

但最后首先是比较， 然后是同样知名但规模较小的竞争对手的实用新型参赛作品。

Die Ostdeutschen traf es insgesamt härter als die Westdeutschen, wenngleich der Umfang ihrer Geschäfte insgesamt deutlich geringer war.

总的来说，东德人比西德人受到的打击更大，他们交易的总体规模要小得多。

Jedes Kilo davon hat die zig-fache Treibhausgaswirkung eines Kilos CO2, wenngleich es nicht so lange so wirksam bleibt.

每公斤甲烷的温室效应是二氧化碳的几十倍，会像二氧化碳那样长时间保持这种效果。

Letztlich also hätten sich beide für den multilateralen, wenngleich auch mühsameren Weg über die Welthandelsorganisation WTO entscheiden sollen.

最终，他们都应该选择通过世界贸易组织 (WTO) 的多边途径， 这种途径更费力。

Aus dem gleichen Grund veranstaltete sie Konzerte bei Kirchenbasaren und Schulabenden, wenngleich sie immer seltener dazu aufgefordert wurde.

出于同样的原因，她在教堂集市和学校晚上组织音乐会，她被要求这样做的次数越来越少。

– was muten wir eigentlich denen zu, für die wir Gesetze machen? –, wenngleich immer noch viel zu tun bleibt.

– 我们对那些我们为之制定法律的人竟有什么期望？– 还有很多工作要做。

Er führt zwei weitere Umfragen an, die auf geringere Werte von 36 beziehungsweise 25 Prozent gekommen sind, wenngleich auch mit etwas anderer Fragestellung.

他引用了另外两项调查得出的较低值，分别为 36% 和 25%， 问题略有同。

Und so ist es dann auch möglich, dass Deutschland, wenngleich es nur ein Prozent der Weltbevölkerung vereint, tatsächlich die viertgrößte Volkswirtschaft der Welt ist.

因此德国也有可能，即使仅占世界人口总和的百分之一，实际上是世界第四大经济体。

Er zeigte es Fernanda, und auch sie mußte zugeben, daß der Reiter nicht nur dem Oberst ähnelte, sondern auch allen Familienmitgliedern, wenngleich er tatsächlich ein Tatarenkrieger war.

他把拿给费尔南达看，她也得承认，这个手仅像上校，而且像家里的所有成员，他实际上是一名鞑靼战士。

Das Interesse an dem Studiengang ist groß, wenngleich auch hier ein Unterschied zwischen den Geschlechtern festgestellt werden kann: sind es doch vor allem Frauen, die sich gemeldet haben.

人们对这门课程很感兴趣，这里也存在性别差异：申请的主要是女性。

Sie glaubte es, wenngleich sie sich an den langen, mit Leinen und Silber gedeckten Tisch setzten, nur um eine Tasse Wasserschokolade und einen süßen Wecken zu essen.

她相信了，即使他们坐在铺满亚麻布和银子的长桌旁，只为吃一杯水、巧克力和一杯甜的韦肯。

Seit Aureliano Segundo den Hausherrn spielte, waren Festlichkeiten gang und gäbe, wenngleich es bislang keinen so würdigen Anlaß wie die Geburt eines Papstes gegeben hatte.

自从奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 扮演了房子的主人以来，庆祝活动就变得司空见惯，从未有过像教皇诞生这样庄重的场合。

Viele Jahre später, als Macondo eine Siedlung weißblechgedeckter Holzhäuser war, standen noch in den ältesten Gassen die verkommenen, staubigen Mandelbäume, wenngleich niemand wußte, wer sie gesät hatte.

许多年后，当马孔多还是一个马口铁屋顶的木屋聚居地时，腐烂、尘土飞扬的杏树仍然矗立在最古老的小巷里，没有人知道是谁播种的。

Was am Ende die jeweilige Basis entscheidet - und ohne die geht in diesem Fall gar nichts - ist eine andere Sache, wenngleich sich momentan eine Tendenz zur Zustimmung abzeichnet.

各自的基础最终决定什么——没有们在这种情况下什么都起作用——是另一回事， 目前有批准的趋势。

So schlurfte er umher, die Luft betastend, wenngleich er mit unglaublicher Behendigkeit zwischen den Dingen umherging, als sei er mit einem auf unmittelbaren Vorahnungen fußenden Ortssinn ausgestattet.

所以他拖着脚走来走去，感受着空气，他以令人难以置信的敏捷在事物之间行走，仿佛他被赋予了一种基于直接祥预感的地方感。

Aus reiner Erfahrung, wenngleich ohne wissenschaftliche Grundlage, wußte Doktor Juvenal Urbino, daß die Mehrzahl der tödlichen Krankheiten einen eigenen Geruch haben, keiner aber so spezifisch ist wie der des Alters.

纯粹的经验，虽然没有任何科学依据，但 Juvenal Urbino 医生知道大多数致命疾病都有自己的气味，但没有一种疾病像年龄那样具体。

Fakt ist, dass alles jemals abgebaute Gold in nur drei olympischen Schwimmbecken angehäuft werden könnte, wenngleich es auch sehr viel Gewicht hat, denn Gold ist etwa 20 Mal dichter als Wasser.

事实上，有史以来开采出来的所有黄金都可以堆放在三个奥林匹克规模的游泳池中，这个游泳池非常重，因为黄金的密度大约是水的 20 倍。

Doch die Hoheit seiner Erscheinung als einer der Valar blieb lange gewahrt, wenngleich zum Schrecken gewendet, und vor seinem Antlitz versanken bis auf die Mächtigsten alle in einer dunklen Grube der Angst.

但是他作为维拉人一员的外表的威严被保留了很久，变成了恐惧，在他的面前，除了最强大的人之外，所有人都陷入了恐惧的黑暗深渊。

Für den politischen Westen, die NATO und die EU, war dies der Anlass, die eigenen Positionen und das Handeln in Bezug auf Russland besser abzustimmen und die Reihen zu schließen – wenngleich mit Abstrichen.

对于政治西方、北约和欧盟来说，这是更好地协调们在俄罗斯问题上的立场和行动并拉近距离的原因——有所保留。

Doch wenngleich sie gesittet und gefällig waren, als die Schönsten im Dorf und die Geschicktesten bei den neuen Tänzen galten, so gelang es ihnen nicht, von den Festteilnehmern gewürdigt zu werden.

但是，他们文明而讨人喜欢，被认为是村里最美丽的，也是新舞蹈中最熟练的，但他们并没有成功地受到节日参与者的赞赏。