Das tut nicht nur wegen der schlichten Aussage weh.

不因为糟糕的说法受到了伤害。

Ja, und mein Hals tut auch weh.

的，我的脖子也疼。

Nach fünf Minuten tun meine Knie weh.

五分钟后我的膝盖就疼。

Haben Sie auch Gliederschmerzen? Tun Ihnen auch die Arme und die Beine weh?

您有关节炎吗？您的胳膊和腿也疼吗？

Doch jeder Schritt wird dir weh tun.

但每一步都会使你疼痛。

Die tut nicht nur Doro, sondern auch ihrem Besitzer weh.

不会让Doro感到痛苦，她的主人也同样。

Liebe ZuschauerInnen, na, das tut doch gar nicht so weh.

亲爱的观众朋友们，看，讲起来也没有痛心。

Es hat so eine unfassbare Poesie und es tut so weh.

本书无比诗意，却令人无比心痛。

Mit jedem Stockwerk tat es mehr weh.

每上一层楼就更疼。

Das tut dann weh, aber rechtliche Entscheidungen sind ebenso wichtig wie Naturschutz.

会造成伤害，但法律裁决和自然保护同等重要。

Wo tut es denn genau weh? Ist es das Knie oder das Bein?

到底哪里疼？膝盖还腿？

Wenn ich einmal ganz doll werfe, dann tut der Muskel eine Ewigkeit weh.

如果我真的用力投掷一次，那么肌肉就会永远疼痛。

Micha, mein Micha, und alles tut so weh.

迦，我的迦，一切都让人如此痛苦。

Und sich die Menschen wirklich weh tun, weh bis sie tot sind.

人们完完全全就在伤害自己，痛到死亡。

Wenn man weiß, dass man wiederkommt, tut die Rückkehr in die Heimat nicht so weh.

如果很确定明年会再来，那么回程路就不会那么伤心了。

Naja, es geht ja los mit einem Nadelstich und der tut natürlich ein bisschen weh.

好吧，要打针，确实会有点痛。

Nur der jüngsten Tochter, Anna Dorothea, tat es im Herzen weh.

只有那最年幼的女儿，安娜•多罗特娅心里感到非常难受。

Das tat gewaltig weh, aber die Blume kam in einen besseren Topf.

我痛极了，但花儿得到了一个更好的容器。

Nee, hat gar nicht weh getan!

没事儿，一点都不疼！

Kannst du dir vorstellen, wie unheimlich weh das tut?

你知不知道样很疼的？