Es kommt zu einem spektakulären Gerichtsprozess, der wegweisend für koffeinhaltige Getränke sein wird.

这导致了一场引起轰动的官司，这场官司为含咖啡因饮料开辟了道路。

Es gab wegweisende Reden sowohl vom Kommissionspräsidenten Jean-Claude Juncker als auch von Emmanuel Macron, dem französischen Präsidenten.

委员会主席让·克洛德·容克和法国总统马克龙也发表了指导性的讲话。

Und wenn das alles nicht hilft, dann halte dich an das folgende Sprichwort, das ich sehr wegweisend finde.

如果这些对你都没有帮助，那么请记住下面的话， 我觉得它很有指导意义。

Aber im Krieg der Welten waren die Außerirdischen in H. D. Wells wegweisenden Romanen nicht wirklich per se böse.

在H.G.尔斯的开创性科幻小说《世界》，外星人并不真的邪恶。

Einige Elemente dieser Verfassung sind wirklich wegweisend.

这部宪法的某些内容确实具有开创性。

Dem Hochsprung bleibt er in Erinnerung als Erfinder einer wegweisenden Technik.

他作为开创性技术的发明者在跳运动被人们铭记。

In Patientenorganisationen sorgt der wegweisende Richterspruch aus Kassel für erhebliche Unruhe.

卡塞尔的开创性判决在患者组织引起了相当的动荡。

Die Gesellschaft für bedrohte Völker bezeichnet die neue Regierung Äthiopiens als " wegweisend" .

胁人民协会将埃塞俄比亚的新政府描述为“开创性的”。

Das Urteil hat wegweisenden Charakter für tausende weitere Klagen, die noch anhängig sind.

该裁决对其他数千起悬而未决的诉讼具有开创性意义。

Schnell wird eine wegweisende Errungenschaft der ersten Parlamentarierinnen - das Richterinnengesetz von 1922 - rückgängig gemacht.

第一批女议员的开创性成就——1922 年的女法官法——很快就被推翻了。

Heute noch gilt das Abkommen zwischen Deutschland, den Niederlanden und Dänemark als wegweisend für multinationale Artenschutzprogramme.

今天， 德国、荷兰和丹麦之间的协议被认为是多国物种保护计划的开创性成果。

Es scheint ja kaum mehr ein Wochenende ohne wegweisende Wahlen oder Referenden in Europa zu geben.

Remme：欧洲几乎没有一个周末不举行开创性的选举或公投。

NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg erwartet, dass von dem Gipfeltreffen des Bündnisses in Warschau eine wegweisende Wirkung ausgeht.

联盟在华沙的峰会将产生开创性的影响。

Marie Curies revolutionäre Forschung war grundlegend für Physik und Chemie und wegweisend für Onkologie, Technologie, Medizin und Atomphysik, um nur einige zu nennen.

居里夫人的革命性研究是物理学和化学的基础，对肿瘤学、技术、医学和核物理学等具有开创性意义。

Der Nobelpreis 2022 für Physik geht an drei Wissenschaftler aus Frankreich, den USA und Österreich: Für ihre wegweisenden Arbeiten auf dem Gebiet der Quanten-Forschung.

2022 年诺贝尔物理学奖授予来自法国、美国和奥地利的三位科学家：表彰他们在量子研究领域的开创性工作。

Der BGH hat ein wegweisendes Urteil für Dieselkäufer gesprochen: Danach haben sie Anspruch auf Schadensersatz, wenn in ihre Autos ein unzulässiges Thermofenster eingebaut wurde.

联邦法院为柴油买家发布了一项开创性的裁决：据此，如果他们的汽车安装了不可接的热窗，他们有权获得赔偿。

" Nein, sicher nicht. Ich glaube nicht, dass die zentrale Unterbringung von Flüchtlingen wirklich wegweisend ist, sondern ich glaube, sie verursacht mehr Probleme als dadurch gelöst werden" .

“不，当然不是。我不认为难民的央收容所真的具有开创性， 但我认为它造成的问题多于解决的问题” 。

Der Fall in Spanien gilt als wegweisend, weil der zuständige Richter das Verfahren Ende März eröffnet und Ermittlungen eingeleitet hat. In Deutschland steht die Entscheidung der Bundesanwaltschaft noch aus. Dabei versprechen sich Strafverfolger gerade von der Bundesrepublik viel.

西班牙的案件被认为是开创性的，因为负责的法官在 3 月底开始审理案件并展开调查。 在德国，联邦检察官的决定仍在等待。 刑事检察官尤其对联邦共和国寄予厚望。

Er hatte 1972 einen wegweisenden Text geschrieben: " Should trees have standing" ?

Die Forscherin untersucht an der Universität von Trento in Italien, welchen Einfluss Darmbakterien auf Depressionen haben und war an der wegweisenden Studie von 2019 beteiligt.