Ich habe sie gekannt, die hochadeligen Herren und Frauen, die wechselnden Geschlechter, die darinnen gehaust haben.

我见过住在里面的那些高贵的先生、夫人和他们的。

Neben 10 wechselnden Ratsmitgliedern sind die ständigen Mitglieder USA, Russland, Frankreich, England und China immer dabei.

除安理会10个轮换成员外，美国、俄罗斯、法国、英国和中国作常任理事国也一直出席。

Du schließt deine Augen, fokussierst deine Atmung und beobachtest alles, was dir an dem wechselnden Strom der Luft auffällt.

闭上眼睛，集中气息，观察你注意到的空气流动变化。

Sie beziehen sich auf wechselnde Ängste, zum Beispiel darauf, dass Familienmitglieder schwer erkrankten oder andere Katastrophen im Leben eintreten können.

恐惧对象会持续变化，比如家庭成员患重病或生活发生重大变故。

Schaar hat für den Datenschutz gekämpft, oft öffentlich, oft gegen die wechselnden Bundesregierungen.

Schaar 经常公开反对变化的联邦政府，数据保护而战。

Er machte aber deutlich, dass er von wechselnden Mehrheiten für einen Migrationspakt nichts hält.

然而，他明确表示，他并考虑移民协议改变多数席位。

Die Konferenz ist jetzt schon eine kleine Tradition geworden, und wir haben über wechselnde Themen gesprochen.

这次会议已经成一种传统，我们谈到了变化的话题。

Wie eine Welle bewegt sich der Schwarm auf und ab und verpackt die Elphi in ein immer wechselndes Lichtermeer.

虫群如波浪般上下移动，将厄尔菲号包裹在变幻莫测的光海中。

In der Mitte Deutschlands gibt es erst Nebel, dann bleibt es wechselnd bewölkt – mit höchstens 12 bis 19 Grad.

德国中部首先有雾，然是多云 - 最高 12 到 19 度。

Aber welchen Vorteil könnte die SPD von einer Minderheitsregierung oder von einem Kooperationsmodell, was ja immer diskutiert wurde, mit wechselnden Mehrheiten haben?

但是，社民党从少数派政府或与变化的多数派的合作模式中获得什么优势呢？

Immer wieder wechselnde Regierungen, die aufgrund starker Ideologisierung Reformen der Vorgänger im sozialen oder im ökologischen Bereich wieder rückgängig machen, sind ein Risikofaktor für langfristige Innovationen.

迭的政府，由于强烈的意识形态化，逆转了前任的社会或生态改革，是长期创新的风险因素。

– Wie verändert seid ihr, meine Freunde, seit den festlichen Tagen auf Selma, da wir buhlten um die Ehre des Gesanges, wie Frühlingslüfte den Hügel hin wechselnd beugen das schwach lispelnde Gras.

我的朋友呵，想当年，在塞尔玛山上，我们竞相歌唱，歌声如暖风阵阵飘过山丘，窃窃私语的小草把头儿低昂。

Und das von Italien und Deutschland flankiert war, wo der Faschismus sichtbar eine bedrohlich dynamische Kraft entfaltete: im Kontrast zur eigenen, morschen Demokratie und einem korrupten parlamentarischen System mit ständig wechselnden Regierungen.

在意大利和德国的两侧，法西斯主义明显展现出一股充满威胁的活力力量：与其自身形成鲜明对比的是，腐败的民主和腐败的议会制度以及变化的政府。

Harman schreibt: " Das Objekt ist eine vage und dennoch bestechende Ganzzahl, eine einigermaßen dauerhafte Einheit, die mit wechselnden Oberflächen überzogen ist." Sinnliche Objekte haben ein reales Eidos - eine tropfende Kerze, ein nicht tropfendes Kerze-Objekt.

哈曼写道：“这个物体是一个模糊但有趣的整数，一个覆盖着变化的表面的相当永久的实体。”感官对象有一个真正的 eidos - 滴蜡烛，非滴蜡烛对象。

Ergebnisoffen - lautet kurz vor Weihnachten noch die Botschaft. Groko oder Koko, echtes Bündnis oder Kooperationskoalition mit wechselnden Mehrheiten - die Minderheitsregierung im strengen Sinne - oder eben doch Neuwahlen – alles sei möglich, betont Schulz ein ums andere Mal.

开放式——这是圣诞节前久的信息。 Groko 或 Koko，真正的联盟或合作联盟与变化的多数——严格意义上的少数政府——或新的选举——一切皆有可能，舒尔茨一再强调。

Frühling heißt auch ständig wechselndes Wetter.

Im Zentrum stand die Vietnam-Politik wechselnder amerikanischer Regierungen aus über drei Jahrzehnten.

Bei wechselnden Bedingungen behielt sie die Nerven

Ziele dieses Programms sind denkt Flexibilität, Das heisst, in wechselnden Situationen schnell reagieren zu können.

Auch dem Steppenwolf war dieser Kampf wohl bekannt, mit vielerlei wechselnden Waffen hatte er ihn gestritten.