Außer, wenn sie plötzlich wahllos Strahlung und Plasma um sich spuckt.

除非它突然向周围无差别喷辐等离子体。

Fatal, denn es sind skrupellose Kriminelle, die diese Nachricht wahllos an Tausende von Handynummern schicken.

要命的是，不法分子把这条信息随机发送给成千上万个手机。

Gestern Abend attackiert ein Täter Besucher anscheinend wahllos mit einem Messer.

昨天晚上，一名肇事者显然用刀不分青红皂白地袭击了游客。

Andere Spezies, darunter viele Fische, fressen während der Nahrungssuche wahllos ihre Artgenossen.

其他物种， 包括许多鱼类，在觅食时不加区别地吃掉自己的物种。

Danach ging er auf die Straße und schoss mit einem Jagdgewehr wahllos auf Passanten.

然后，他走上街头，用猎不分青红皂白地向路人。

Dann hätten sie wahllos in die Menge geschossen.

然后他们会不分青红皂白地向人群。

Was kann dort denn noch eskalieren, wo wahllos geschossen und gebombt wird?

在乱炸的情况下， 还有什么可以升级？

Hier tauchten am Samstag plötzlich Hamas-Kämpfer auf und brachten wahllos Menschen um, auch Kinder.

哈马斯武装分子周六突然出现在这里，随意杀害包括儿童在内的人员。

Ich wagte es nicht wahllos Schmerzmittel zu nehmen, aus Angst vor Nebenwirkungen.

我不敢乱吃止痛药， 怕有副作用。

(wütend) Ich akzeptiere solche wahllosen Anschuldigungen nicht, bitte klären Sie die Situation.

我：（生气地）我不接受这种无差别的指责，请澄清情况。

Dieser hatte am Neujahrstag scheinbar wahllos das Feuer auf die Gäste eröffnet und zwei Menschen getötet.

这显然是在大初一向客人乱， 造成两人死亡。

Tante Sun: (nickt) Natürlich trauen wir uns nicht wahllos Medizin zu nehmen.

孙阿姨：（点头）当然，我们不敢乱吃药。

Hukuchans Akt der Selbstlosigkeit hat uns zutiefst gerührt, als sie wahllos ihre selbstgeschnitzten Skulpturen verschenkt hat.

Hukukhan 的无私行为深深地打动了我们，当她随机赠送她自己雕刻的雕塑时。

Beim Angriff auf einen Checkpoint hätten sie die Soldaten getötet und anschließend auf einem Feld wahllos auf Zivilisten geschossen.

在袭击一个检查站时，他们杀死了士兵，然后向田野里的平民胡乱击。

Betroffene und weitere Augenzeugen hätten geschildert, wie Soldaten in ihre Dörfer gekommen seien und wahllos auf Männer, Frauen und Kinder geschossen hätten.

那些受影响的人其他目击者描述了士兵如何来到他们的村庄，不分青红皂白地杀男人、女人儿童。

Bedroht ist das Ganze durch den Menschen: Die Bewohner, die in den Dörfern in der Nähe leben, haben lange wahllos Bäume gefällt und das Holz verkauft.

整个事情都受到人们的威胁：居住在附近村庄的居民长期以来一直在肆意砍伐树木并出售木材。

Holmes hatte im Juli 2012 in Aurora, einem Vorort von Denver, bei der Premiere des Films " Batman - The Dark Knight Rises" wahllos ins Kinopublikum gefeuert.

20127月， 福尔摩斯在丹佛郊区奥罗拉举行的电影《蝙蝠侠：蝙蝠侠：蝙蝠侠：蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》首映礼上， 向电影院观众胡乱。

Das viele Geld dürfe nicht nach dem Gießkannenprinzip und wahllos ausgegeben werden, mahnt der Landesvater. Es müssten klare Prioritäten gesetzt werden für Schiene und Straße, Wissenschaft, Forschung und Kultur.

所有的钱都不应该乱花，警告这个国家的父亲。必须为铁路公路、科学、研究文化设定明确的优先事项。

Er sei kurz nach 16 Uhr Ortszeit in das Gebäude eingedrungen und habe sofort scheinbar wahllos auf die Menschen dort geschossen. Über die Hintergründe der Tat ist bislang nichts bekannt.

当地时间下午 4 点过后不久， 他进入大楼并立即始向那里的人， 显然是不分青红皂白的。 到目前为止， 对犯罪背景一无所知。

Der Ort glich weniger einer Buchhandlung als einem Müllhaufen alter Bücher, wahllos auf termitenzerfressene Wandborde aufgereiht, in spinnwebüberzogenen Ecken aufgehäuft und sogar in den für die Besucher vorgesehenen Gängen gestapelt.

这个地方与其说是一家书店，不如说是一堆旧书的垃圾，随意地排列在被白蚁吞噬的书架上，堆积在蜘蛛网覆盖的角落里，甚至堆在走廊里供游客使用。