Wie sonst hätten sie die tonnenschweren Blöcke so präzise verzahnen können?

否则，他们怎么能将重达数吨的石块如此精确地交错在一起呢？

Dabei soll es aber nicht bleiben, denn im IPAI sollen ein gemeinnütziger und ein privatwirtschaftlicher Teil sehr eng verzahnt sein.

但步于此，因为在 IPAI 中，非营利部分和私营部分将紧密联系在一起。

Die beiden Länder lassen sich überhaupt nicht in ihre Labore schauen, zivile und militärische Forschung sind enger verzahnt.

两国根本允许自己被调查他们的实验，民用和军事研究的联系更加紧密。

Längst gibt es die Idee, die Dienste von privaten Unternehmen wie MOIA mit denen der stadteigenen Hochbahn zu verzahnen.

将 MOIA 等私营公司的服务与该市自己的高架铁路的服务相互连接的想法已久。

Der aktuelle Minister Andreas Scheuer findet zwar oft lobende Worte für alternative Verkehrsmittel, hat den sogenannten Deutschlandtakt auf den Weg gebracht, um Züge und andere Verkehrsmittel besser zu verzahnen.

现任部长安德烈亚斯·舒尔 (Andreas Scheuer) 经常对替代交通工具赞绝口，但为了更好地连接火车和其他交通工具，他推出了所谓的德国循环。

Auch Bayern gehört nicht der CSU und das ist schon ziemlich krass, das weiß ich aus vielen Geschichten und auch aus vielen Beobachtungen mit den Amtskollegen, wie Staat und Partei sich da inzwischen verzahnt haben.

巴伐利亚也属于基社盟， 这是相当明目张胆的，我从许多故事以及与我的同行的许多观察中知道， 国家和党现在如何相互联系。