Darf ich erfahren, was Sie verwahren möchten?

B ：我可以知道，您想寄放些什么?

Der verwahrte selbigen Vogel sehr gut, der Vogel Greif aber flog von dannen.

这只鸟交给年轻人保管，而格芬再次消失。

Allerdings verwahrte er sich nicht grundsätzlich gegen Kontakte mit der Plattform.

不过，他并没有从根本上反对与平台接触。

Trotz Italiens enormer Staatsverschuldung verwahrt sich die neue Regierung zugleich gegen Sparappelle aus der EU.

尽管意大利背负巨额国债，但新政府也反对欧盟紧缩呼吁。

Friedrich Fröbel reichte es nicht, dass Kinder nur verwahrt wurden.

弗德希·福禄贝尔认为仅仅把孩子托管是不够。

Man verwahre sich entschieden gegen Nazi-Vergleiche und groteske Vorwürfe, sagte der CDU-Politiker den Zeitungen der Funke-Mediengruppe.

这位基民盟政客告诉芬克传媒集团报，他们坚决反对纳粹比较和荒诞不经指控。

Der polnische Außenminister Witold Waszcykowski verwahrte sich gegen Kritik am neuen Gesetz über die Medien seines Landes.

波兰外交部长 Witold Waszcykowski 抗议对其国家新媒体法批评。

Alle Wertgegenstände waren sicher verwahrt worden, und an den nackten Wänden waren nur noch die Spuren der abgehängten Bilder.

所有贵重物品都已安全存放，光秃秃墙壁上只留下被记下照片痕迹。

" Du hast das Schwanenkleid nicht gut verwahrt" , sagte der Greis.

“你没能藏好羽衣”，老人说。

Nun fielen ihm die Ziegen ein, die sein Weib im Stall verwahrte.

他想到妻子羊羊。

Seit 15 Jahren werden sie hinter diesen Mauern verwahrt.

他们被关在这些墙后面 15 年。

Dessen Zweck sei vor allem, Geld zu verwahren.

其主要用途是储存钱币。

So verweigerte sie ihm nicht nur die Erlaubnis, sondern verwahrte auch noch die Hausschlüssel in der Tasche, in der sie die unbenutzten Pessare versteckt hielt.

所以她不仅拒绝他同意，还把房子钥匙放在她藏未使用子宫托袋子。

Und sie berichteten, dass Melkor die Befestigungen von Formenos durchbrochen und alle Edelsteine der Noldor, die dort verwahrt lagen, weggenommen hatte; und die Silmaril waren fort.

他们报告说，梅尔寇攻破福尔梅诺斯防御工事，拿走存放在那所有诺多宝石;而 Silmaril 也不见。

Ich habe auch eine Schlüsselkarte für unser Zimmer und ein Schließfach, um unsere wichtigen Dinge sicher zu verwahren.

我还拿到我们房间钥匙卡和一个保险箱，可以安全存放我们贵重物品。

Eva Quante-Brandt: Also, ich möchte mich einmal erst mal gegen diesen Begriff der Zweckentfremdung ein bisschen davor verwahren.

Eva Quante-Brandt：好吧，首先我想防止这种盗用概念。

Doch ein Rechenfehler machte diejenige zunichte, die sie für die wirksamste gehalten hatte: die Naphthalinkugeln wegzunehmen, die Rebeca auf ihr in der Schlafzimmerkommode verwahrtes Brautkleid gelegt hatte.

但一个计算错误使她认为最有效方法无效：拿走丽贝卡放在卧室梳妆台上婚纱上萘球。

Er gab ihr den Brief, dessen Geheimnisse er mit ins Grab nehmen wollte, doch sie verwahrte die zusammengefalteten Blätter ungelesen in ihrem Toilettentisch und schloß die Schublade ab.

他把信交给她，他想把信中秘密带到坟墓，但她把折叠好床单放在梳妆台上不看，锁上抽屉。

Achtung alle, bitte achten Sie darauf, alle Ihre wertvollen Gegenstände nach der Arbeit sicher zu verwahren.

同事： 大家注意，下班后请务必保管好所有贵重物品。

Doktor Urbino brachte Doppelschlösser an den Ringen der Fenster an, verwahrte die wertvollsten Gegenstände im Geldschrank und nahm verspätet die Kriegsgewohnheit an, mit dem Revolver unter dem Kopfkissen zu schlafen.

乌尔比诺医生在窗户环上上双锁，把最值钱物品放在保险箱，后来养成把左轮手枪放在枕头下睡觉军人习惯。