Der Nachteil: Die Handarbeit verteuert das Endprodukt.

手工提高了价格。

Die Haushaltseinigung der Ampelkoalition droht das Bahnfahren zu verteuern.

交通灯联盟预算协议可能会使铁路旅行更加昂贵。

Rohstoffe haben sich verteuert, wenn sie überhaupt lieferbar sind.

如果有话，原材料已经变得更加昂贵。

Es wird der Sprit verteuert in der Hoffnung, die Menschen würden weniger Auto fahren.

燃油变得越来越贵，希望人们能减少开车。

Die Einfuhr von Flugzeugen aus der Europäischen Union soll um zehn Prozent verteuert werden.

从欧盟进口飞机本将增加 10%。

Sie verteuerten sich um 4,1 Prozent.

它们价格上涨了 4.1%。

Das bedeutet, dass die Effekte genau anders herum verlaufen: Banken verteuern die Kredite, es wird weniger investiert und weniger nachgefragt.

这意味着，它效果会与之前恰恰相反。银行会提高利息，投资降，需求减少。

Heizöl verteuerte sich um knapp 36 Prozent, Kraftstoffe um 13 Prozent und Gemüse um rund 12 Prozent.

取暖油价格上涨近 36%，燃料价格上涨 13%，蔬菜价格上涨约 12%。

Mitten im hessischen Landtagswahlkampf macht sie 1995 mit der Forderung, Flugbenzin zu verteuern, Furore. Helmut Kohl pfeift seine Umweltministerin auf offener Bühne zurück.

在 1995 年黑森州竞选活动中， 她要求提高航空燃料价格，引起了轰动。 赫尔穆特·科尔 (Helmut Kohl) 在露天舞台上用口哨回击他环境部长。

Bei der Aktion " Wahre Kosten" hat der Discounter Penny neun Produkte erheblich verteuert.

在“真实本”活动中，折扣店 Penny 将 9 种产价格提高了很多。

Dazu kommt, dass auch Lebensmittel, Autos, Versicherungen, Strom oder Benzin sich im Schnitt um 19 Prozent verteuert haben.

此外，食、汽车、保险、电力和汽油价格上涨了 19%。

Seit der Wahl Anfang November haben sich Finanz-, Energie- und Versorgeaktien spürbar verteuert.

自 11 月初大选以来，金融、能源和公用事业股明显变得更加昂贵。

Obwohl Steuern und Abgaben in Deutschland einen sehr hohen Anteil am Spritpreis ausmachen, waren es nicht in erster Linie die Steuern und Abgaben, die Benzin in den vergangenen zwölf Monaten verteuert haben.

虽然德国税费在汽油价格中占有极高比例（即：汽油价格很大一部分受税费影响），但是在过去12个月里，使汽油价格上涨并不主要是税费。

Beispielsweise werde bei der Marine die Modernisierung von Schiffen durch schlechtes Management verteuert.

例如，在海军中，由于管理不善，船舶现代化改造变得更加昂贵。

Laut Welternährungsprogramm haben sich Nahrungsmittel in der Region zuletzt um über 60 % verteuert.

据世界粮食计划署称，该地区食价格最近上涨了 60% 以上。

Es gibt den Vorschlag der CO2-Steuer bzw. Ausweitung des Emissionshandels, die die Emissionen von CO2 deutlich verteuern würden und die Verbraucher, die Investoren können dann selber entscheiden, wo sie die Emissionen einsparen.

有人提议征收二氧化碳税或扩大排放交易，这将使二氧化碳排放本大大增加，然后消费者和投资者可以自行决定在何处减少排放。

Ich denke zum Beispiel an die Vorstellung, Wettbewerbsfähigkeit heimischer Industrie dadurch erhöhen zu wollen, indem man ausländische Produkte über Strafzölle oder Grenzübergangssteuern oder Ähnliches verteuert.

Kempf：我在想，例如，想通过惩罚性关税或过境税或类似东西使外国产更昂贵来提高国内产业竞争力。

" Wir müssen da etwas höher, damit entsprechend Kohlestromproduktionen sich verteuern, damit die Umweltkosten bei dem Kohlekraftwerksbetreiber Berücksichtigung finden und dann entsprechend auch preisbildend wirken."

“我们必须提高一点，让以煤为基础电力生产变得更加昂贵，这样环境本才能被燃煤电厂运营商考虑在内，进而产生相应价格形效应。”

Im September hatte sich Energie in den Euro-Ländern laut der Statistikbehörde Eurostat im Durchschnitt um 17,4 Prozent verteuert.

根据统计机构欧盟统计局数据，9 月份欧元区国家能源价格上涨了 17.4%。

Nicht nur Energie hat sich verteuert, fast alles kostet spürbar mehr.