So findet das Team in der vatikanischen Bibliothek immer wieder wertvolle Manuskripte, die als verschollen galten.

这个团队就这样在梵蒂冈图书馆中不断发现被认为丢失的宝贵手稿。

Und manchmal verbirgt sich ein verschollener Schatz darunter - wie zum Beispiel ein verschwundenes Werk Ciceros.

有时，失落的宝藏就隐藏在其中——比如西塞罗的失传的作品。

Also floh er über das Mittelmeer – und war danach wie verschollen.

所以他逃过地中海——然后迷路了。

Deren eingelagerte Bestände in Aleppo galten als verschollen.

他们存放在阿勒颇的存货被认为丢失了。

Im Atlantik suchen Rettungstrupps weiter nach dem verschollenen Mini-U-Boot.

在大西洋，救援队继续寻找失踪的迷。

Bei der verschollenen malaysischen Maschine handelt es sich um eine Boeing 777.

失踪的马来西亚机是一架波音 777。

Er ist Profi und hat schon mehrere verschwundene Kunstwerke wiedergefunden Das Gemälde blieb aber erst mal verschollen.

他是专业人，找到了几件失踪的艺术品，不过这幅画暂时下落不明。

Australien setzt die Suche nach dem verschollenen Malaysia-Airlines-Flugzeug Flug MH370 im Indischen Ozean fort.

澳大利亚继续在印度洋搜寻失踪的马航 MH370 航班。

Mehr als 2500 Menschen sind in diesem Jahr auf ihrer Flucht gestorben oder verschollen.

今年有超过 2,500 人在逃亡过程中死亡或失踪。

Mentes, ein Freund des verschollenen Odysseus, hilft dessen Sohn bei der Suche nach seinem Vater.

失踪的奥德修斯的朋友门特斯帮助他的儿子找到他的父亲。

Auch am dritten Tag ist die Suche nach dem verschollenen malaysischen Flugzeug erfolglos geblieben.

对失踪的马来西亚机的搜索在第三天也没有成功。

Die Suche nach dem verschollenen Flugzeug der Malaysian Airlines wird im Indischen Ozean ausgeweitet.

正在印度洋扩大对失踪的马来西亚航空公司机的搜索。

Als überzeugter Pazifist will Harry seine inzwischen verschollenen Freunde retten und von seinen wahren Motiven überzeugen.

作为一个坚定的和平主义者，哈利想要拯救失踪的朋友，并让他们相信他的真实动机。

Der Absturz der seit mehr als zwei Wochen verschollenen Boeing der Malaysia-Airlines steht für die Regierung in Kuala Lumpur fest.

失踪两周多的马航波音客机坠毁事件， 对吉隆坡政府来说是肯定的。

Die " Montevideo Maru" war am 1. Juli 1942 von einem US-amerikanischen U-Boot mit Torpedos beschossen worden und galt seitdem als verschollen.

“蒙得维的亚丸”号于1942年7月1日被一艘美国用鱼雷轰炸，此后被认为失踪。

Ende August 1986 stellte sich heraus, dass ein auf der Sternwarte La Silla in Chile entdeckter Asteroid Changs verschollenes Objekt war.

1986 年 8 月下旬，在智利拉西拉天文台发现的一颗小行星被证明是张的失踪物体。

Argentinisches Marine-U-Boot im Atlantik verschollen: Ein U-Boot der argentinischen Marine mit 44 Besatzungsmitgliedern wird laut amtlichen Angaben seit mehr als 48 Stunden vermisst.

阿根廷海军在大西洋失踪：据官方消息，一艘载有44名船员的阿根廷海军失踪超过48小时。

Dabei ist es noch nicht einmal mehr das Original, das ist seit Jahren verschollen.

它甚至不再是原来的了， 它失踪多年了。

Es war da ein schattenhafter, gestaltloser, aber verehrter Vater, und dann die Sage von einer schon vor langer Zeit verschollenen oder umgekommenen Mutter, die nur noch ein blasser Name war.

有一个阴暗的、无形的、但受人尊敬的父亲，然后是一个传说中的母亲，她消失了，或者很久以前就去世了，她只是一个苍白的名字。

Das am Sonntag im Nordatlantik verschollene Tauchboot Titan ist zerstört.