In Tokio verlor der japanische Nikkei-Index am Vormittag mehr als vier Prozent.

在东京， 日本的日经指数在上午跌幅超过4%。

Wenn ich dich hör’n könnt’ (tu’ ich nicht), wär’ alles wohl verlor’n.

如果我听你的话，（当我不会），我会服于内心的恐惧。

Aufgrund dieser Äußerungen verlor Yang Dan schon sehr bald seine Ämter.

因他的这些言论，杨恽失去自己的官职。

Beim dritten Mal aber verlor das schöne Mädchen einen goldenen Schuh.

第三次时，这位美丽的少女掉自己的金舞鞋。

Dann kamen schwere Tritte die Treppe herab, und ich verlor meine Besinnung.

楼梯上传来沉重的脚步声，我就失去知觉。

Irgendwann verlor ich die Geduld und fing an mit den Händen zu essen.

我失去耐心，开用手开吃。

Danach spielte er den Zerstreuten und verlor sich mit einem breiten Lächeln im Hinterzimmer.

之，他玩得心不在焉，带着灿烂的笑容迷失在里屋。

Vor einiger Zeit verlor ich aber den Schlüssel und kaufte mir einen neuen Schrank.

不久前，我匙，买一个新的壁橱。

Wenn nur nicht dieses unerträgliche Zischen des Vaters gewesen wäre! Gregor verlor darüber ganz den Kopf.

只要父亲不再发出那种无法忍受的嘘嘘声就好。这简直要使格里高尔发狂。

Hinab! und verlor mich in der Wonne, meine Qualen, meine Leiden da hinabzustürmen! dahinzubrausen wie die Wellen!

跳下去吧！要是我能连同自己的不幸和痛苦，像奔腾的山洪冲下悬崖峭壁！这将是何等解脱哟！

Mit einem Schlag verlor der Papst so seine gesamte weltliche Macht, seine Truppen und auch sein Territorium.

教皇一下子失去所有的世俗权力、军队和领土。

Die russische Währung Rubel verlor an Wert.

俄罗斯卢布贬值。

Hannover verlor gegen Hertha 0: 2, Bremen und München trennten sich 1: 2.

2败给赫塔。不莱梅1：2输给慕尼黑。

Er war Kultusminister, später verlor er sein Landtagsmandat und kam wieder.

他是文化部长，来他失去州议会的授权并回来。

Doch aus diesen Plänen wurde nichts, Deutschland verlor den Zweiten Weltkrieg.

但这些计划没有任何结果，德国在第二次世界大战中失败。

Bei dem Anschlag waren zehn Sprachschüler verletzt worden, eine junge Frau verlor ihr ungeborenes Kind.

十名语言学生在袭击中受伤，一名年轻妇女失去未出生的孩子。

Die Merck-Aktie, die verlor jetzt heute so annähernd fünf Prozent.

默克股价今天下跌近 5%。

Die Währung verlor über 90 % ihres Wertes.

该货币损失其价值的 90% 以上。

Als Kriegsgefangener verlor Dianov über 20 Kilo.

作为战俘，迪亚诺夫减掉 40 多磅。

Die Landeswährung verlor 15 Prozent an Wert.

本国货币贬值 15%。