Man kann aber auch das Augenmaß verlieren.

但人也可能失去目测力。

Wer seine Schuppen verliert, der verblasst und verliert seine Farbe.

鳞片不见，会变浅、褪色。

Den Führerschein soll man nicht so schnell verlieren, wie geplant.

司机应该不会像计划那样很快失去驾照。

Er lebte aber dann in ständiger Angst, es zu verlieren.

但他也很害怕丢失银子。

Klar ihr könnt große Gewinne einfahren, aber auch alles verlieren.

您当然可以赚取大笔利润，但同时您也可能损失一切。

Man müsse nur nicht die Geduld verlieren, man müsse warten können!

我们不能失去耐心，我们必须等！

Was heißt hier, es geht schon? Ich will nicht noch mehr Marmeladengläser verlieren.

什么叫还好？我可不想再失去果酱瓶啦。

Macht doch nichts, wenn man verliert.

输也没事儿。

Ich würde sie ungern verlieren und werde alles tun, um Sie hierzubehalten.

我可不愿意失去您，我会尽一切可能把您留下。

Doch je mehr sie abschmelzen, desto mehr von dieser Schutzfunktion verlieren sie.

但它们融化得越多，越会失去这种保护功能。

Sollte sie ihr ganzes Leben in der Angst verbringen, ihn zu verlieren?

难道她必须在怕失去他恐惧中度过一？

Sollten die Spanier den Ball verlieren, wollen sie ihn so schnell es geht wieder erobern.

如果西班牙人输球，他们会试图尽快地赢回它。

Weißt du, vielleicht verlierst du sogar deine Kräfte und willst irgendwann ein gewöhnliches kleines Mädchen.

你知道吗， 或者甚至你可能丢掉自己能力，也有可能某一天你只想要做一个普通小女。

Aber was, wenn man damit noch viel mehr verliert, wenn plötzlich alle Sicherheiten schwinden.

但是，如果你失去更多，如果突然所有安全性都消失，该怎么办？

Sie würden viel verlieren, wenn sie Buße tun und Jünger von Jesus werden würden.

因为如果他们进行忏悔，并成为耶稣门徒，那么他们会失去很多。

Die Demokratie verliert an Glaubwürdigkeit bei den Leuten.

使它们失去人民信任。

Wenn du es verlierst ist es weg.

如果你弄丢它，那它没。

Verhältnismäßig womöglich, aber effektiv verlieren wir Geld.

但相对而言，实际上是在赔钱。

Dadurch verliert er die Fähigkeit zu sprechen.

他失去自己语言能力。

Der Motivator verliert an Reiz und an Wirkung.

这个激励物将失去激励和影响。