Durch das strahlende Sonnenlicht wurde der Boden verkohlt, und die Getreide waren verwelkt.

在强烈阳光下，大地干涸焦裂，庄稼也枯萎了。

Dann werden sie nichts als eine verkohlte, eiskalte und radioaktive Einöde vorfinden.

那时，他们只会发现一片焦炭、冰冷且受放射性污染荒原。

Die Sonne strahlte gnadenlos vom Himmel, so dass die Bäume ganz verkohlt wurden und die Flüsse austrockneten.

火辣辣太阳直射在大地上，烤焦了树木，干涸了河水。

In den Parks, in denen eben noch Rentner Enten fütterten, knicken die bereits verkohlten, glimmenden Bäume um wie Zahnstocher.

在公园里，退休人还在喂鸭子，现在树木已经烧焦、冒烟，像牙签一样折断。

Auf den verkohlten Planeten eines Pulsars dürfte Leben unmöglich sein.

在脉冲星烧焦行星上，生命应该是不可能。

Einen verkohlten Roller hat Sam gefunden.

萨姆发现了一辆烧焦摩托车。

Das ist alles, was die Feuerwalze nahe Athen übrig ließ: Zerstörte Landschaft, verkohlte Häuser.

这就是大火在雅典附留下一切：被毁景观、烧焦房屋。

Wir wissen sogar, was er zuletzt gegessen hat: ein noch immer unverdautes Stück verkohltes Brot.

我们甚至知道他最后吃了什么：一块还没消化烧焦面包。

Planeten eines Pulsars können wohl nur verkohlte Wüsten sein. Leben, wie wir es kennen, ist dort nicht möglich.

脉冲星行星可能只能是烧焦沙漠。我们所知道生活在那里是不可能。

Vor dem Eingang lagert hinter Absperrgittern das verkohlte Inventar: ein Kühlschrank, Regale, Stühle und andere Kleinmöbelteile.

在入口处，烧焦库存存放在栅栏后面：冰箱、架子、椅子和其他小家具。

Einer der Wagen, ein deutscher Kurswagen, brennt völlig aus; und die Polizei findet am nächsten Morgen zehn verkohlte Leichen vor.

其中一辆德直通车完全烧毁；第二天早上， 警察发现了十具烧焦尸体。

Dann könnte sie der Menschheit und der Erde Wärme bzw. Licht bringen, und der Boden würde auch nicht verkohlt.

这样太阳就可以给大地与老百姓带去温暖与光亮，并且大地也不会干涸。

Nach dem Fund von mehr als 30 verkohlten Leichen im Osten Myanmars haben die Vereinten Nationen Ermittlungen zu dem Vorfall verlangt.

在缅甸东部发现 30 多具烧焦尸体后，联合呼吁对这一事件进行调查。

Mit dieser Bodentemperatur könne man leben, sagt der Feuerwehrmann, der längst kein Grün mehr um sich hat, sondern nur noch schwarz-braun verkohlte Bäume und Büsche.

你可以忍受这种地面温度，消防员说，早已不再是绿色，只有被烧焦黑色和棕色树木和灌木。

Vermutlich weil Pulsare die Überreste gewaltiger Sternexplosionen sind und ihre Planeten nur verkohlte Wüsten sein können, blieb die öffentliche Begeisterung über diese Entdeckung aus.

据推测，由于脉冲星是大质量恒星爆炸残余物， 它们行星只能是烧焦沙漠，公众对这一发现热情未能兑现。

Das sogenannte Tick-Feuer, rund 50 Kilometer nördlich von Los Angeles, hat eine Fläche von knapp 18 Quadratkilometern verkohlt.

这场所谓蜱虫大火发生在洛杉矶以北约 50 公里处， 已经烧焦了 18 平方公里面积。

Viele verkohlte Gebeine fanden dort ihr dachloses Grab; denn viele der Noldor wurden von den vorwärtsstürmenden Flammen erfasst, ehe sie auf die Hügel flüchten konnten.

许多烧焦骨头在那里发现了他们没有屋顶坟墓;因为许多诺多人在逃到山上之前就被汹涌火焰困住了。

Wenn was schief geht, der Braten ist verkohlt, der Hund hat den Baum umgeschmissen, das Geschenk ist nicht das richtige - ruhig bleiben und denken, auch an Weihnachten muss nicht alles perfekt sein.

如果出了什么问题，烤肉烧焦了，狗撞倒了树，礼物不对——保持冷静思考，即使在圣诞节，也不是所有事情都必须完美。

Nach gewagten, verzweifelten Destillationsverfahren, nach einer Verschmelzung mit den sieben Planetenmetallen, nach einer Behandlung mit Quecksilber und zyprischem Vitriol, nach nochmaligem Aufkochen in Schweineschmalz mangels Rettichöls blieb von Ursulas kostbarer Erbschaft nur eine verkohlte, am Kesselboden festgebackene Kruste übrig.

经过大胆、绝望蒸馏过程，与七种行星金属融合后，用汞和塞浦路斯硫酸处理，由于没有萝卜油，在猪油中再次煮沸后，乌苏拉宝贵遗产只剩下一块烧焦外壳烤到大锅底部。

Die Fassade der gegenüberliegenden Stadtverwaltung ist schwarz und verkohlt.