Es ist doch albern, dass du dich nicht untersuchen lassen willst.
你不愿接受检查真是太愚蠢了。
Die Polizei wird den Fall untersuchen.
公安部门将调查这起案件。
Die Polizei untersuchte das Glas auf Fingerabdrüke.
公安机关检验玻璃上的指纹。
Der Arzt untersucht die Wunde für ihn.
医生为他检查伤。
Ebenso sorgfältig ist das in Feldmissionen eingesetzte VN-Personal zu untersuchen.
地特派团的联合国人员也应采用同样的标准。
Über die vergangenen 12 Monate hinweg wurde der Treibstoffdiebstahl bei Friedenssicherungsmissionen gründlich untersucht.
在过去12个月期间，维持和平特派团中偷盗燃料的事件进行了彻底调查。
Etwa 90 Prozent der von der Abteilung untersuchten Fälle sind außerhalb des Amtssitzes angesiedelt.
该司调查的案件中约有90％是总部以的案件。
Das Gepäck wurde peinlich untersucht.
这件行李受到极为仔细的检查。
Er untersucht eine Probe der Flüssigkeit.
他检验液体试样。
Wegen Mandelentzündung muss ich untersucht werden.
由于扁桃体炎我必须接受检查。
Die von der Arbeitsgruppe untersuchten schweren Fälle werden nachstehend beschrieben.
任务组调查的重大案件说明如下。
Die Rekrutierungspraxis der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze soll untersucht und verbessert werden.
调查维和部的征聘做法，以期改善这方面的作业。
Im Berichtszeitraum untersuchte die Arbeitsgruppe schwerpunktmäßig Betrug und Korruption im Energiesektor des Kosovo.
本报告所述期间，工作组的调查侧重于科索沃能源部门的欺诈和腐败问题。
Sie wird darüber hinaus untersuchen, wie die Beteiligung zivilgesellschaftlicher Akteure aus den Entwicklungsländern erleichtert werden kann.
该小组还将审查协助发展中国家民间团体行动者参与的方式。
Die Staaten gewährleisten, dass Beschwerden und Berichte über Folter oder Misshandlung umgehend und wirksam untersucht werden.
国家应确保立即切实调查关于酷刑或不当待遇的申诉和报告。
Er fordert die Mitgliedstaaten auf, zu untersuchen, wie diesem Bedarf frühzeitig und wirksam entsprochen werden kann.
安理会呼吁各会员国探讨如何及时有效地满足这一需求。
Dieses Potenzial soll weiter untersucht werden.
应当进一步研究这种潜力。
Der Rat könnte gegebenenfalls untersuchen, wie solche Mechanismen zu stärken wären, damit ihre Arbeit besser abgestimmt wird.
安理会可能会探讨加强此类机制的办法，以期更好地协调其工作。
Mit Unterstützung der für die Bekämpfung der Geldwäsche zuständigen Behörden in Antigua wurden Vorwürfe illegaler Aktivitäten eines Beschaffungsreferenten untersucht.
在安提瓜反洗钱当局协助下，关于某一采购干事涉嫌进行非法活动的指控进行了调查。
Das UNHCR teilte daraufhin mit, dass die bestehenden Verfahren im Rahmen einer laufenden Überprüfung des Ärztlichen Dienstes untersucht werden.
难民署的答复是，准备在医务处审查的过程中检查现有程序。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Das heißt, man untersucht rechtliche Probleme, wertet sie aus.
科研是指们要研究法律问题并进行评估。
Herr Ebert, wie haben Sie die Frauen- und Männersprache untersucht?
Ebert先生，您是怎样研究女和男语呢？
Aber Forscher haben diese Klamotten untersucht.
但研究者受丹麦记者委托，调查了这些衣服。
Ich möchte Sie gerne untersuchen. Setzen Sie sich bitte auf die Liege dort hinten.
要给您检查一下，您坐在那边床上。
Treten bei dir also Koliken auf, geh bitte zum Arzt und lass dich untersuchen.
因此，如果你出现绞痛，请去看医生并进行检查。
Er soll den Boden und die Atmosphäre untersuchen und nach Anzeichen von Leben forschen.
它要调查地面和大气层，寻找生命迹象。
Jedes Mal kam ein Arm aus der Mauer und der Arzt untersuchte den Puls.
被叫到名字人从洞里伸出自己胳膊让医生诊脉。
Wie zum Beispiel eine Studie, die Ratten und Mäuse auf von Handystrahlung verursachten Krebs untersuchte.
例如，有一项研究调查了手机辐射是否会导致老鼠和小鼠患癌。
Der Arzt untersucht dann visuell eure Haut.
医生会观察你皮肤。
Der Untersuchungsausschuss untersucht dann ihre Arbeit ganz genau.
调查委员将会特别仔细调查他们工作。
Wir haben das Problem untersucht und entdeckt, dass es ein chemisches Ungleichgewicht von verschiedenen Lackstoffen, gibt.
B ：们调查了原因并发现，外漆化学喷漆比例不恰当。
Auf jeden Fall schicke ich zuerst meinen Techniker zu Ihrer Fabrik und er kann Ihre Maschine untersuchen.
无论如何会先寄给技术员，让他调查机器。
Man untersucht, man zankt, man klagt.
他们审查，他们争吵，他们抱怨。
Und ich untersuche jetzt erst mal, was die restlichen Gelenke noch machen.
现在正在检查其余关节。
Sie sammeln Nahrung und Ressourcen, transportieren Dinge, untersuchen die Umgebung und so weiter.
它们收集食物和资源、运输物品、分析环境等等。
Alle 4-5 Jahre wurden die Teilnehmer medizinisch untersucht und u.a. auch zu ihrem Trinkverhalten befragt.
每经过四到五年，这些参加者就会进行医疗检查，研究者会询问他们饮酒行为。
Im Ersten Weltkrieg eröffnete sie mobile Radiologien und untersuchte die Auswirkung der Strahlung auf Tumoren.
在第一次世界大战期间，她开设了移动放射科，研究辐射对肿瘤影响。
Der Psychologe Mihaly Csikmihalyi untersuchte bereits in den 70er Jahren, wann intensive Glücksgefühle eigentlich entstehen.
心理学家米哈里·契克森米哈赖早在20世纪70年代就调查了强烈幸福感究竟何时产生。
Sie lesen zum Beispiel Briefe und Schreiben, die mit der untersuchten Sache zu tun haben.
比如，他们阅读所有与被调查事件相关信件与文件。
Hatten Sie diese Schmerzen auch früher schon einmal? Nach dem Vorgespräch untersucht der Arzt Sie. Danach stellt er eine Diagnose.
你先前有痛过吗？在交谈之后医生会为您作出诊断。然后就会出来一份诊断书。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
地特派团的联合国人员也应采用同样的标准
。
们要
和男
语
呢
