So kam er ungesehen heran und stellte sich hoch auf die Zehen.

皇帝为了看得更清楚，踮起了脚尖。

Als es abends nach Hause ging, wollte er ihr folgen, doch ungesehen konnte sie ihm entweichen.

当她晚上回家时，王子想跟着她， 但是她却逃跑了。

Selbst wenn wir ungesehen darüber kommen, und selbst wenn kein Wachtposten unsere Fußstapfen entdeckt, müssen wir einen Graben überwinden und Panzersperren.

即使我们能鬼觉地过去，即使没有兵发现我们的脚印，我们过一条沟渠和装甲障碍。

Das war eine überflüssige Vorsichtsmaßnahme, denn hätte er es gewünscht, Aureliano hätte beliebig ungesehen aus dem Hause schlüpfen und wieder hereinschleichen können.

这是一个多余的预防措施，因为如果他愿意，奥雷里亚诺可以溜出房子，悄无声息地溜回来。

Der Kamerad führte ihn in die Klostermühle, wo in der Dämmerung und im stetigen Lärm der Räder es leicht war, sich ungehört und ungesehen hindurchzuschleichen.

他的同伴把他领进了修道院的磨坊，在那里，在暮色中，在车轮断的噪音中，很容易在听到和看见的情况下偷偷溜进去。