Mein Führer, was Sie da sagen, ist ungeheuerlich.

元首，你说得有点过分了。

Das ist wirklich ungeheuerlich, dass jemand z.

这真是离谱，有人z。

CSU-Generalsekretär Andreas Scheuer sprach von einer " ungeheuerlichen Entgleisung des Despoten vom Bosporus" .

CSU 秘书长 Andreas Scheuer 谈到了“博斯普鲁斯海君出轨”。

Das Problem habe " ungeheuerliche Ausmaße" angenommen, es sei jahrelang marginalisiert und vernachlässigt worden, erklärte Bennett.

Bennett 说，这个问题已经呈现出“巨大规”，多年来一直被边缘化和忽视。

" Sie müssen ihn nicht in ein Hochsicherheitsgefängnis sperren, wo Terroristen und Mörder einsitzen. Das ist ungeheuerlich" .

“你不必把他关押在关押恐怖分子和杀人犯戒备森严监狱里。这太离谱了。”

Wörtlich beschrieb der Pilot " ungeheuerliche Fehlleistungen" des speziell für die neuen Maschinen entwickelten Stabilisierungssystems bei Simulationsflügen.

从字面上看，飞行员描述了拟飞行期间专门为新机器开发稳定系统“严重故障”。

Nachdem ich jahrelang mit Menschen in Situationen extremen Hungers verbracht hatte, wollte ich unbedingt ihre ungeheuerlichen Geschichten erzählen.

在与处于极度饥饿环境中人们相处多年后，我渴望讲述他们令人发指故事。

Doch der Kapitän sah sie nicht, denn er war gebannt von Florentino Ariza, von der ungeheuerlichen Kraft seiner Inspiration.

可是船长没有看到她，因为他被弗洛伦蒂诺·阿里扎迷住了，被他巨大灵感所吸。

Vor allem die neue Möglichkeit der elektronischen Abstimmung sei eine " ungeheuerliche Maßnahme" , sagte eine Sprecherin des inhaftierten Kremlgegners Alexej Nawalny.

最重要是， 电子投票新可能性是一项“令人发指措施” ，被监禁克里姆林宫对手阿列克谢·纳瓦尔尼发言人说。

Und so endet die Geschichte ohne Auflösung und fordert dich als Leser heraus: Was machst du mit dieser seltsamen, ungeheuerlichen Aussage über Jesus?

所以故事没有解决办法就结束了，向读者挑战你：你用这个关于耶稣奇怪、离谱陈述做什么？

In dem von dem konservativen Richter Samuel Alito verfassten Entwurf wird die Grundsatzentscheidung " Roe v. Wade" von 1973, die das Recht auf Abtreibung festschrieb, als " ungeheuerlich falsch" bezeichnet.

该草案由保守派大法官塞缪尔·阿利托起草，称 1973 年具有里程碑意义“Roe v. Wade”判决确立了堕胎权，称其“严重错误”。

Und dann nur damit zu beantworten, dass man sagt, das ist ja ungeheuerlich und das klingt ja wie Totalitarismus, das scheint mir ein bisschen wenig, denn wenn diese Fragen sich praktisch stellen würden, müssten wir sie klären.

然后只是回答说，这太离谱了， 听起来像极权主义， 这对我来说似乎有点小， 因为如果在实践中提出这些问题，我们将不得不澄清它们。

Florentino Ariza war erst gar nicht auf ihren ungeheuerlichen Brief eingegangen, sondern versuchte es von Anfang an mit einer anderen Methode der Verführung, ohne die vergangene Liebe oder die Vergangenheit auch nur zu erwähnen: Schlußstrich und neue Rechnung.

弗洛伦蒂诺·阿里萨甚至没有回复她那封令人发指信，而是从一开始就尝试了另一种诱惑方法，甚至没有提及过去爱情或过去：最后一笔和新账单。

Sein Herz hatte sich zusammengekrampft unter diesen Blicken, welche die zwischen der Kranken und ihm obwaltende gesellschaftliche Unbekanntschaft auf ungeheuerliche und berauschende Weise Lügen gestraft hatten.

Er hat diesen Traum immer in Beziehung zu der Erinnerung gebracht, dass er in diesen Jahren der Kindheit eine ganz ungeheuerliche Angst vor dem Bilde eines Wolfes in einem Märchenbuche zeigte.

Bald war das Bein am Knie abgenommen, bald dicht an der Hüfte; dann wieder war er ein ungeheuerliches Geschöpf, das immer nur ein einziges Bein gehabt hatte, und zwar mitten unter dem Rumpf