Vielleicht ist sie nur unsere Wiege und dauerhaftere Lebensräume scheinen uns heute als unbewohnbar.

可能它只是我们摇篮，持久生存空间在今天我们看来是不可居住。

Der Dreck ist zwar inzwischen raus – doch ihr Haus ist immer noch unbewohnbar.

现在泥土已经不见了， 但她子仍然无法居住。

Durch den steigenden Meeresspiegel dürfte Tuvalu auf Dauer unbewohnbar werden.

海平面上升可能使图瓦卢长期无法居住。

Die Häuser, die noch stehen sind einsturzgefährdet, also unbewohnbar und müssen abgerissen werden.

仍然屹屋有倒塌危险，无法居住，必须拆除。

Das freigewordene, extrem radioaktive Material ist sehr tödlich für Lebewesen und ein Bereich von mehreren km rund um den Krater wird sofort unbewohnbar.

核爆释放出来极度放射性物质对生物极其致命，环绕陨石坑数公里区域将得不适宜居住。

Ein kalifornisches Gericht erklärte das Land am Fluss für unbewohnbar und nahm es den Besitzern weg.

加州法院宣布河边土地不适合居住， 并没收了土地所有者。

Heute überdenken viele ihre Haltung. Ein Teil von ihnen kehrt sogar wieder zurück in die Metropolen, die früher als unbewohnbar galten.

今天，许多人正在重新思考他们态度。他们中一些人甚至回到了曾经被认为不适合居住大都市。

Das bedeutet, dass viele Menschen jetzt kein Zuhause mehr haben: Die Häuser waren so voller Wasser, dass sie in den nächsten Monaten unbewohnbar sind.

这意味着许多人现在无家可归：子里满是水， 在接下来几个月里将无法居住。

Zwei mal gab es schon wirklich sehr schlimme Unfälle mit Atomkraftwerken, dabei sind viele Menschen gestorben, und ganze Gebiete sind für hunderte Jahre verseucht und damit unbewohnbar geworden.

核电站已经发生了两起非常严重事故，死了很多人，整个地区被污染了数百年，因此得无法居住。

Ramachandra hat medienwirksam Alarm geschlagen: Falls die Stadt so weitermache, schrieb er in einer Studie, werde Bangalore in acht Jahren bereits unbewohnbar sein. Giftige Luft zum Atmen, verseuchtes Grundwasser.

拉马钱德拉在媒体上敲响了警钟：如果这座城市继续这样下去，他在一份研究报告中写道， 班加罗尔将在八年内无法居住。 吸入有毒空气， 污染地下水。

Man argumentiert, dass die Folgen zum Beispiel der Sulfatmethode weniger schlimm sind als das größere Übel, nämlich eine völlig ungebremste Klimaerwärmung, die den Planeten vielleicht irgendwann für Menschen unbewohnbar machen würde.

例如， 有人认为， 硫酸盐法后果并不比更大祸害严重，完全不受控制全球暖，这可能会使地球在某个时刻得不适合人类居住。

Dürren würden länger dauern, ganze Regionen damit unbewohnbar.

Die Häuser werden für unbewohnbar erklärt und geschlossen.

Das Ziel, sagt man uns ganz offen, Feuerwehr und TÜV sollen genug Mängel feststellen, damit das Haus für unbewohnbar erklärt werden kann.