Du hustest, fühlst dich träge und hast Schmerzen in der Burst.

你会咳嗽、疲乏、胸腔疼痛。

Aber der Stolz auf das Erreichte darf uns nicht träge machen.

但是，为所取得成就而感到自豪不该让我们变得懒。

Im Gegensatz zum Fußball, der durch die Schaumstoff- oder Kunstlederhülle eher träge ist.

足球与之不同，它表面由泡沫塑料或合成皮革制成，因而没有这么有弹。

Ich habe einen Lehrpreis bekommen, ich möchte gerne das Bewährte beibehalten, ohne träge zu werden.

我获得了教学奖。我很乐意保持这一获得荣誉，并不会让自己变得懒惰。

Sie breitet sich langsam zu einer Pfütze aus, weil sie eben sehr träge ist.

因为它真非常粘稠，所以它缓慢成一滩水。

Die Baumwurzeln altern vorzeitig und saugen die Nährstoffe nur träge auf.

树根过早老化，吸收养度很慢。

Aber sie ist langsam und träge, wenn es lokale Prioritäten betrifft.

但当涉及到方优先事项时，它是缓慢而迟钝。

Der Drache öffnete träge ein Auge, rührte sich aber nicht.

巨龙懒洋洋睁开了一只眼睛，却一动不动。

Und da sieht man, diese träge Flüssigkeit bewegt sich da zwischen den Stegen und diesem Ding mit den beiden Flügeln hin und her.

我们可以看到，这种粘性液体在模型支脚和这个有两片翼部件之间来回移动。

Alle, die sich den Versicherungstarif für das bequeme, aber auch sehr träge Autosessel-Sitzen nicht mehr leisten wollten oder konnten, sind vom Car zum Bike gewechselt.

每个不再想要或负担不起舒适但又非常缓慢汽车座椅保险费人都从汽车转向了自行车。

Sir Montagu hatte schon viel versucht: So aß er sein Steak vor Spielbeginn -- doch danach war er viel zu träge, um zu spielen.

他在打牌前先吃牛排——但然后他就会太饱，以致无法打牌。

Im Südwesten von Doriath, wo der Aros in den Sirion mündete, lagen große Teiche und Marschen zu beiden Seiten des Stromes, der hier seinen Lauf unterbrach und träge in vielen Kanälen dahinzog.

在多瑞亚西南部，阿罗斯河流入西里昂河方，河两边有大池塘和沼泽，它们在这里中断了它路线，懒洋洋流过许多运河。

Für sie brachte er mehr Verständnis auf als für irgendeine andere, denn sie hatte als einzige mehr Zärtlichkeit als genug ausgestrahlt, um Fermina Daza zu ersetzen, auch wenn sie im Bett so träge gewesen war.

他对她比任何人都更同情她，因为她是唯一一个发出更多温柔人，足以取代费尔米娜·达扎，尽管她在床上一直如此懒惰。

Aber Deine Güte ist so sonderbar, sie ist eine, die offen liegt für jeden, dass er nehmen kann, soviel seine Hände fassen, sie ist groß, unendlich groß, Deine Güte, aber sie ist - verzeih mir - sie ist träge.

可是你善心好意是如此奇特，它公开亮在每个人面前，人人可取，要取多少取多少，你善心好意广大无边，可是，请原谅，它是不爽快。

Der ist so träge im Kopf.

Drei Dinosaurier stehen in einem träge fließenden Fluss.

Besser schlank und träge als dick und aktiv.

000 Pfund garen sind träge das verwerteten, mit einem Mehrwert bereicherten kapitalwert, und sind dies als Produkt des kapitalistischen produktionspro die 10.

Dorthin wollte sie. Dort rotgesichtig und atemlos angekommen, fand sie Jon vor, der auf der Fensterbank saß und ein Bein träge unters Kinn gezogen hatte.

Aber sie ist im Bewußtsein ein anderes ; sie ist nämlich nicht mehr die gedankenlose träge Gattung, sondern bezogen auf das Besondere, und geltend für dessen Macht und Wahrheit.