Auf welches Ziel steuert diese Politik hin?

这政策的目的是什么？

Das Auto steuerte auf den Abgrund zu.

汽车驶向深渊。

Er steuerte das Boot auf das Ufer zu.

他将小船驶向岸边。

Das Schiff steuerte auf den Hagen los.

船驶往港口。

Das Land steuert auf eine Katastrophe zu.

这个国家正走向灾难。

Der Betrunkene steuerte auf das nächste Lokal los.

醉汉向着最近的酒店走去。

Wohin steuert er?

他驶向何处？2)(转)他意图何在？

Wo steuert das Schiff hin?

船开到哪儿去？

Wir steuerten zum Speisesaal hin.

(口)我们向饭厅走去。

Das Flugzeug steuerte nach Süden.

飞机向西南方向飞行。

Das Schiff steuert nördlichen Kurs.

船朝北面方向行驶。

Wir haben bei unserer Fähigkeit, komplexe Friedenssicherungseinsätze und Friedenskonsolidierungsmissionen zu dislozieren und zu steuern, erhebliche Verbesserungen erzielt.

我们在署和管理维和平及建设和平的复杂行动的能力已有重大进展。

Angesichts der steigenden Lebensmittelpreise steuert die Welt auf einen sehr langen Zeitraum mit Unruhen und Konflikten zu.

由于粮食价格的上涨，世界将进入充斥着动乱和纷争的漫长时期。

Es ist wichtiger Bestandteil jeder umfassenden Armutsbekämpfungspolitik, die Verstädterungsdynamik zu verstehen und zu steuern sowie sich mit Fragen des Pachtschutzes auseinanderzusetzen.

理解和管理城市化的动力，并解决土地安全保有权的问题，也是任何全面减贫政策中极其重要的因素。

Die Kapazität des Amtssitzes der Vereinten Nationen, Maßnahmen zur Reform des Sicherheitssektors vor Ort zu planen und zu steuern, muss gestärkt werden.

需要加强联合国总和指导安全门改革活动的能力。

Fortschritte bei der Erreichung der Ziele sind nur dort eine nationale Priorität, wo die entsprechenden Maßnahmen in nationaler Eigenverantwortung gesteuert und umgesetzt werden.

千年发展目标方面的进展，是国家自己的优先事，为实现这些目标而作的努力只能由国家自己来主导和管理。

Das Lenkrad wurde von einem Computer gesteuert.

这个方向盘是通过电脑控制的。

Die Tätigkeit des Sprechens wird vom Gehirn gesteuert.

说话的行为是有大脑控制的。

Das System der Vereinten Nationen steuerte jedoch weiterhin ein breites Spektrum an grundlegenden Hilfstätigkeiten in allen Teilen Iraks, sowohl von innerhalb als auch außerhalb des Landes.

但是，联合国系统继续从伊拉克境内和境外管理在该国各地开展的各种主要援助活动。

Das entscheidende Kriterium für den Erfolg in einer sich rasch verändernden Welt ist die Fähigkeit, den Wandel zu steuern und zu gestalten.

在瞬息万变的世界上，成功的关键标准是具有管理改变的能力。