Dann bot er der Königstochter sogleich seine Hand an.

然后他立向公主伸出了手。

Und sogleich begann es auch dort, zu rumoren.

胃那儿也马上咕噜起来。

Doch er wurde auf frischer Tat ertappt und sogleich verhört.

但他被当场抓获并立审讯。

Dann bat er um die Hand der Prinzessin, und sie sagte sogleich ja!

然后他向公主求婚，公主立刻答应了！

Und sie nahm sogleich den kleinen goldenen Schlüssel auf und rannte nach der Gartenthür.

她急忙拿起金钥匙向花园门跑去。

Dort fiel er sogleich auf den Fußboden, was niemand hörte und niemand sah.

先令却被掉在了地板上，没有人听到也没人看到。

Da musste sogleich ein Zimmermann kommen und die Schwelle aufbrechen.

马上来了一个木匠把门槛打破了。

– aber sogleich vertieft es sich an einer Stelle fast zu Schwarz, wenn eine Wolke über die Sonne geht.

但只要一朵乌云遮住太阳，某处颜色又深得漆黑了。

Sie machte sich sogleich Salat daraus und ass sie in voller Begierde auf.

她立​​用它做成沙拉， 狼吞虎咽地吃了起来。

" Wo ist mein Trauring? " , fragte sogleich die Gräfin, die ihn neugierig am Tor erwartete.

“婚戒指在哪？”，伯爵夫人马上问，她一直在门口好奇等着。

Er sah sogleich, daß er mich überrascht hatte.

他立刻看出他让吃惊了。

Lasst uns sogleich in den Krieg ziehen!

让们马上战吧！

Dein Gefühl, Dein in allem Menschlichen so magisch sicheres Gefühl witterte hier sogleich ein Ungewöhnliches, ein Geheimnis in diesem hübschen zutunlichen Mädchen.

你感觉在觉察人种种感情时总象具有魔法似确有把握，你此刻立感到，在这个鸟依人似美丽姑娘身上有些不同寻常东西，有着一个秘密。

Sein einziger Sohn Prinz Kamar sprang sogleich in den Sattel des Zauberpferdes.

他唯一儿子卡马尔王子，立跳上了这匹神马马鞍。

Orome aber kehrte sogleich wieder nach Mittelerde zurück und wohnte bei den Elben.

然而，奥罗姆立回到了中土世界，与精灵们一起生活。

Er und Johann fingen sogleich an zu mähen, jeder von seinem Feldende aus.

他和 Johann 立割草，各自从田地尽头割草。

Ich denke, ich werde sogleich losgehen.

想马上就会出发。

Die Gräfin las den Brief und tat sogleich, wie ihr Mann befohlen hatte.

伯爵夫人一读完这封信就马上按照她丈夫命令去执行了。

Er aber sah sie kommen und griff sie nicht sogleich an.

可是他看见她来了，就没有立刻攻击她。

Und siehe, sogleich standen elf schöne Prinzen da!

看哪！十一位王子突然出现在那里！