Und genauso gut konnte ich mir vorstellen, eine Familie zu gründen und sesshaft zu werden.

我也想过要建立一个家庭安定下来。

Bis unsere Vorfahren vor ca. 11.000 Jahren anfingen, Ackerbau zu betreiben und sesshaft wurden.

直到我们祖先在约11000年前开始，耕种并定居。

Vor vielleicht 15.000 Jahren fangen die Menschen an, Getreide für Brot anzupflanzen und sesshaft zu werden.

大约一万五千年前，人类开始种植谷物面包，并定居下来。

Die ersten sesshaften Völker setzten tonnenschwere Findlinge zu Steinkreisen wie Stonehenge zusammen.

第一批定居人们聚集了重达数吨巨石，形成像巨石阵这样石圈。

Für seine sesshaften Mitschüler dagegen ist das aufregend und exotisch.

然而，对于他那些定居同学们来说，这种方式既刺激又充满异域风情。

" Ich hab schon ein gutes Leben, aber sesshaft werden kann ich nicht" , erzählt Hsin-yu Wang.

“我很好，但我不能安定下来，”王新宇说。

Einer Konvention folgend bezeichnen wir die Tätigkeit unserer nicht sesshaften Jäger- und Sammlervorfahren jedoch nicht als Arbeit.

然而，按照惯例，我们并不将我们不久坐狩猎采集祖先动描述为工作。

Das bedeutet: Sie sind nicht sesshaft und wechseln den Ort, an dem sie wohnen, recht häufig.

这意味着：他们不是久坐不动， 并且经常改变他们居住地方。

Millionen Kasachen, die damals noch als Nomaden durch die Steppe zogen, wurden ihres Viehs beraubt und mit Gewalt sesshaft gemacht.

数百万计哈萨克人当时仍作为游牧民族在草原上漫游，他们牲畜被抢走并被迫定居。

Sevan Kaspar und Amer Eibasch jedenfalls sind froh über ihre Ausbildung zur Medizinischen Fachkraft und wünschen sich nichts sehnlicher, als hier sesshaft zu werden.

无论如何，Sevan Kaspar 和 Amer Eibasch 对他们作为医学专家培训感到高兴，只希望在这里安顿下来。

Erst als die damaligen Nomaden anfingen sesshaft zu werden, fing das Volk Israels an, die Erzählungen über mehrere Jahrhunderte in Form des Alten Testaments schriftlich festzuhalten.

直到当时游牧民族开始定居下来，色列人才开始旧约形式写下跨越几个世纪故事。

Bevor wir Menschen sesshaft werden, leben wir als Jäger und Sammler in Höhlen.

Aber könntest du dir vorstellen, dass doch mal so sesshaft wird?

Kriege zwischen Nomaden und sesshaften Bauern um Ressourcen.

Regelmässiger und gewohnheitsmässiger Austausch von Produkten wurde erst mit der landwirtschaftlichen Revolution möglich, Als grössere menschengruppen sesshaft wurden.

In der Nähe dieser Stadt waren zwei arabischstämmige Hirten getötet worden, Gerüchten zufolge von Angehörigen der Masalid, einer dort sesshaften schwarzafrikanischen Volksgruppe.