Umsonst war alle Arbeit, Gift ist unser Wein geworden, böser Blick sengte unsre Felder und Herzen gelb.

的工作只是虚无，的酒变成毒药，散布恶运的凶人萎黄的田地和的心。

Ihre Gegenwart, ihr Schicksal, ihre Teilnehmung an dem meinigen preßt noch die letzten Tränen aus meinem versengten Gehirne.

她的存在，她的命运以及她对的命运的倾注，从早已干枯的眼里挤兑出后的几滴泪水。

Ich zog das versengte Foto aus der Tasche und zeigte es ihr.

从口袋里掏出那张烧焦的照片，给她看。

Vor dem Hauptbahnhof herrschte eine sengende Hitze.

总站前酷热难耐。

Von da aus drangen sie sengend und mordend über den Gelion weit nach Ost-Beleriand hinein.

从那里，他深入到远处的 Gelion 河上，深入到东贝勒里安德。

Wenn er weiter zögert, werden führerlose Haufen des Feindes die wehrlose Stadt sengend und mordend überfluten.

如果他继续犹豫决，群龙无首的敌人就会烧焦并屠杀这座毫无防备的城市。

Sogleich erfüllten sich all seine Eingeweide mit einem flammenden Schmerz, und der Silmaril sengte sein verfluchtes Fleisch.

立刻，他所有的肠子都充满炽热的疼痛，而精灵宝钻则烧焦他那被诅咒的肉体。

Aureliano erzählte ihm vom Elend seines Herzens, das verdorrt war und wie versengt, weil er es gegen seine Schwester erhoben habe.

奥雷里亚诺告诉他，他的心很痛苦，因为他把心思挑到妹妹身上，所以心里已经枯萎和灼热。

Er schoss viel zu niedrig über das Firmament und versengte so Libyen, bis Zeus mit einem Blitzschlag dem Treiben schließlich ein Ende setzte.

他在苍穹上空射得太低， 烧焦利比亚， 直到终用一道闪电结束喧嚣。

Die aus Ländern südlich der Sahara stammenden Männer, Frauen und Kinder waren eigenen Angaben zufolge in der unbewohnten Wüstenregion von tunesischen Behörden bei sengender Hitze ausgesetzt und ohne Wasser und Nahrung zurückgelassen worden.

来自撒哈拉以南国家的男人，女人和儿童说，他在炎热的天气中被突尼当局遗弃在无人居住的沙漠地区，没有水和食物。

Fest in seiner Rechten hielt Morgoth die Silmaril, und obgleich sie in einem kristallenen Kästchen steckten, fingen sie an, ihn zu versengen, und seine Hand war verkrampft vor Schmerz, doch wollte er sie nicht öffnen.

魔苟的右手牢牢握着精灵宝钻，虽然它装在一个水晶盒里，但它开始灼热他，他的手因疼痛而抽筋，但他愿打开它。

Doch der Stein versengte Maedhros' Hand in unerträglichem Schmerz; und er erkannte, dass es so war, wie Eonwe gesagt hatte: dass sein Recht darauf nichtig geworden war und der Eid nicht mehr galt.

但石头在难以忍受的痛苦中烧焦梅德罗的手;他知道，正如Eonwe所说的：他的权利已经被取消，誓言再有效。

Der Schenkwirt, der einen verdorrten, wie versengten Arm besaß, weil er ihn gegen seine Mutter erhoben hatte, lud Aureliano ein, eine Flasche Branntwein mit ihm zu trinken, und Aureliano seinerseits lud ihn zu einer zweiten ein.

那位旅店老板的胳膊干枯，仿佛被烧焦，因为他把胳膊举起来对付他的母亲，他邀请奥雷里亚诺和他一起喝一瓶白兰地，奥雷里亚诺也请他喝一瓶白兰地。

Tilion aber war saumselig und hielt weder die Geschwindigkeit noch die vorgezeichnete Bahn ein; angezogen von ihrem Glanze, versuchte er, sich Arien zu nähern, obgleich Anars Flamme ihn versengte, und die Insel des Mondes wurde verdunkelt.

然而，蒂利昂迟到，既没有跟上速度，也没有跟上预定的路线;他被它的光芒所吸引，试图接近阿伦，尽管阿纳尔的火焰灼伤他，月亮岛变得黑暗。

Dann machen eisiger Frost und sengende Hitze alles im Handumdrehen wieder zunichte.

Versäumst den Kessel, versengst die Frau!

Als die ersten Menschen sich in die Savannen wagten, waren ihre Köpfe der sengenden Sonne ausgesetzt.