Vor ihren Mauern macht Liebe selbst Halt.

在他们城墙前爱情也止步不前。

Aber ich packe meine Geschenke gerne selbst ein.

但是我喜欢自己包装礼物。

Bitte kommen Sie doch und sehen Sie selbst.

请您过来自己看一下吧。

Also müssen wir uns eben selbst mehr engagieren.

我们必须自己投入更多。

Und manche Leute basteln die Adventskalender auch selbst.

有些人也会自己动手做圣诞日历。

Glassärge und solchen Spökes zahlen Sie in Zukunft selbst!

以后水晶棺材什么乱七八糟，您就得自己付钱了。

Und kurzerhand verwandelte er sich selbst in eine Münze.

于是他变自己化身成了一枚币。

Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige.

我可以告诉我隐藏着所有事情。

In dem Fall müssen wir eben doch selbst aktiv werden.

如果是这种情况，我们必须自己变得主动。

Mit ihrer schmalen knabenhaften Figur ist sie selbst ihr bestes Aushängeschild.

而她最好模特就是她自己，因为她有着纤细、男孩般身材。

Van Gogh brachte sich das Malen mehr oder weniger selbst bei.

梵高大体上是自学绘画。

Mit diesen Dingen hat der Designer Joop selbst nichts mehr zu tun.

设计师约普本人和这些东西没有系。

Diesmal taucht er selbst im U-Boot Alvin zu den Trümmern des Luxusliners.

这次，他亲自驾驶阿尔文号潜艇深潜至这艘豪华客轮残骸中。

Ob es tatsächlich so kommen wird, werden Sie kaum noch selbst erleben.

预言到底会不会成真，您自己可能也看不到了。

Zudem, so erzählt sie oft selbst, wird sie mehrfach Opfer sexuellen Missbrauchs.

此外，她经常自己说，她受过几次性虐待。

Und zweitens, die Kanzlerin stellte sich selbst als Person nie in den Mittelpunkt.

其次，总理从未将自己个人置于焦点。

Neben den Lyrics der Songs politisieren auch die Künstler und Künstlerinnen selbst.

除了歌曲歌词，艺术家们本身也具有政治色彩。

Meistens merkt man es selbst nicht sofort, wenn man zum Mitläufer wird.

大多数情况下，人们意识不到自己正在随大流。

Mancher von ihnen sattelte aber auch um und arbeitete dann selbst in der Fabrik.

但他们中一些人也换了工作，后来在工厂工作。

Die faule Schwester wollte aber keine Wolle spinnen und stach sich selbst in die Hand.

但懒惰妹妹不想纺羊毛，就刺破自己手。