Er schliff und pfiff, und pfiff und schliff, dass es nur so schnurrte.

他磨刀哨，哨磨刀。

Darum habe ich das Messer nun schon neunzehn Jahre, und die Klinge ist wie frisch geschliffen.

所以，它用了十九年，刀却像刚刚从磨石上磨出来一样。

Dieser Rohdiamant muss noch geschliffen werden.

这块璞玉仍然需要打磨。

Je steiler der Berg, desto rascher fließt das Eis und umso schneller schleift es das darunter liegende Gestein ab.

山坡越陡，冰流越快，侵蚀下方岩石速度也越快。

Jetzt schnürte er den Sack zu, und schleifte ihn hinter sich her.

然后他把麻袋捆起来，拖到身后。

Oder auf dem Teller mit dem Messer irgendwie schleift.

或者以某种方式用刀在盘子上研磨它。

Dann schleifte er den Sack zur Schlosstreppe hinauf: " Dieses ist schon die Himmelsleiter."

然后他把麻袋拖到城堡楼梯上：“这已经是通往天堂梯子了。”

Das Wasser hatte sie alle rund geschliffen.

水把他们冲刷地那么圆润。

Er schwelgte in Bildern, wie er ihn schleifen würde.

他陶醉于他将如何研磨它画面。

Dann schleifte er den Sack durch den Bach und rief: " Jetzt geht es durch den Bach Kidron."

在他把麻袋拖过溪流时，他大喊：“现在在渡过汲沦溪。”

Die Werkstücke sind mittlerweile gesägt und geschliffen, die Auszubildenden gehen in die Mittagspause.

工件现已被锯切和打磨完毕，受训人员开始午休。

Was heute 3D gedruckt werden kann, musste früher gedreht, geschliffen und dergleichen werden.

今天可以 3D 打印东西过去必须进行车削、打磨等操作。

Rebecca bestückt die Maschine mit einem Satz Glasrohlinge, die zu fertigen Brillengläsern geschliffen werden.

Rebecca 将一组镜片毛机器，这些毛被磨成成品镜片。

Jetzt müssen noch die Kanten geschliffen werden, damit man sich keinen Splitter holt und dann muss ich es noch ölen.

现在必须打磨缘，这样就不会出现任何碎片，然后我必须给它上油。

Das bedeutet, die Snowboards werden hier designmäßig bearbeitet, werden hier geschliffen, gepresst, ausgesägt und komplett eigentlich fertiggestellt, sodass der Kunde am Ende sein fertiges Brett dann hier mitnehmen kann.

也就是说，雪板设计、打磨、成型、锯切和加工都在这里进行，这样顾客最后可以从这里带走自己成品板子。

Für die kleine Tasse zum Beispiel wurde der Rohstein mit einem Schleifstein glatt geschliffen, dann bekam er die entsprechende hohle Tassenform, er wurde ausgehöhlt.

比如像这样一个小杯子，用磨刀石将粗糙石头打磨光滑，然后就得到了相应已被掏空空心杯形。

Ich habe mein Messer nun schon neunzehn Jahre lang und habe schon mehrere tausend Rinder zerlegt, und doch ist seine Schneide wie frisch geschliffen.

我刀已经用了十九年，它宰了几千头牛，可是刀还像刚磨得一样。

Am liebsten möchte er uns jetzt im Galopp schleifen.

他现在想拖着我们飞驰。

Marvin Möller: " Da, wo man danach am meisten Schmerzen hatte, war beim Bootsbauer. Da haben wir den ganzen Tag geschliffen. Und dann haben wir Lack abgekratzt. Und danach tun die Finger schon gut weh."

Marvin Möller：“之后你最痛苦地方是在造船厂。我们在那里打磨了一整天。然后我们刮掉了油漆。之后你手指很痛。”

Nur einsame Kinder können ganz ihre Leidenschaft zusammenhalten: die andern zerschwätzen ihr Gefühl in Geselligkeit, schleifen es ab in Vertraulichkeiten, sie haben von Liebe viel gehört und gelesen und wissen, dass sie ein gemeinsames Schicksal ist.

只有孤独孩子才能把全部热情集聚起来，其他人在社交活动中早已滥用了自己感情，和人亲切交往中早已把感情消磨殆尽，他们经常听人谈论爱情，在小说里常常读到爱情，他们知道，爱情乃是人们共同命运。