Mit flatternder Kleidung sang und tanzte sie.

她穿着飘逸的裙子翩翩起舞。

Überwältigt von Heimweh, sangen sie mit.

他们被乡愁浸染，一起起了歌。

Doch weil sie gar nicht darüber gesprochen hatten, welches Lied sie nehmen sollten, sang jeder ein anderes.

因为它们根本没约定好，哪一首歌，所以各自各自的。

Die Lerchen sangen und der Frühling zeigte sich von seiner schönsten Seite.

百灵鸟起歌儿来，春天是最美好的。

Die Sonne schien und Idda sang und stickte ihr Bild von der heiligen Maria.

太阳照耀着，伊达歌并绣着她的圣玛丽绣像。

In seinen schmutzigen, zerrissenen Kleidern sang der Mann für den König und dessen Tochter.

这人衣衫褴褛，为国王他的女儿献。

Er hatte seinem Vater wie immer das Mittagessen gebracht und sang ein fröhliches Lied.

他像往常一样为父亲带来了午餐，并了一首愉快的歌。

Sie spann anfangs sehr fleißig und sang dabei, bis ihre Schwester einschlief.

她一遍纺织一边歌，直到自己的姐姐睡着。

Andere Vögel hüpften und flogen frei umher und sangen mit lieblichen Stimmen ihre Lieder.

其他的鸟儿自由地来，动听的声音着它们的歌。

Nur die Nachtigall saß noch da und sang.

只有那只夜莺还在歌。

Da saß Zhuang Zi mit ausgestreckten Beinen auf dem Boden, trommelte auf einer Schüssel und sang.

只见庄子岔开两腿坐在地上，边敲碗着歌。

Da gab es herrlich grüne Laubgänge, überall Blumen, Vöglein mit Silber- und Goldfedern, die wundersam sangen.

四周无数的鲜花陪衬着绿色小径，长着金色银色羽毛鸟儿放声高歌。

Und je länger sie sang, desto bleicher und bleicher wurden die Gespenster.

它歌的时间越来越长，那些奇奇怪怪的脑袋变得越来越透明。

Selbst die Straßenbuben sangen " Ziziiz! Kluckkluckkluck! " .

甚至连街上的孩子们也会“吱吱！克鲁克鲁！”

Ich trank und trank, sang die kitschigen Lieder mit und hatte fast den Zwang, zu tanzen oder zujubeln.

我喝了一杯又一杯，跟着他们一起些撩人心怀的歌曲，心里简直可说有一种按捺不住的欲望，想跳舞，想欢呼。

Dort verkleidete er sich wie eine Figur aus der 60er-Jahre Sitcom " Green Acres" und ... kein Scherz: er sang.

他当时打扮得像60年代情景剧《绿色田野》中的人物，而且… … 不开玩笑：他了歌。

Dort sass sie am Fenster und stickte ein schönes Bild von der heiligen Maria und sang.

她会坐在窗边，绣着一幅美丽的圣玛丽的绣像然后歌。

Michael Stifel musste ins Gefängnis und die Studenten sangen das Spottlied auf ihn.

Michael Stifel 不得不进监狱， 学生们起了嘲讽他的歌曲。

DorFuchs sang heute über einige unterschiedliche Formeln.

DorFuchs 今天了几个不同的公式。

Himmelstoß schien etwas angeheitert zu sein; er sang.

Himmelstoss 似乎有点醉了。他歌。