Ich habe ihn schon lange beobachtet, wie er ruhelos die Zähne bewegte und die Fäuste ballte und schloß.

我已观察很久，看见一直在不安地磨牙，时而握紧拳头，时而又松开。

Das Landklubleben, die gezwungene Gemeinsamkeit junger Leute, mit denen er, bis auf das Alter, kaum etwas gemeinsam hatte, machten ihn ruhelos.

乡村俱乐部的生活，被迫人为伴，除了龄之外，有什么共同点，这让焦躁不安。

Einige liegen auf Schlafmatten oder dem Betonboden der Säle; andere sitzen im Schatten der mit Stroh überdachten Terrasse oder laufen ruhelos hin und her, sprechen mit sich selbst. Dennoch: Eine friedliche Zuflucht vor der Außenwelt.

有些人躺在睡垫或大厅的混凝土地板上;其人坐在茅草覆盖的露台的树荫下， 或者不安地来回走动， 自言自语。 然而：一个远离外界的和平避难所。