Die ganze Gesellschaft soll angespornt werden, Lehrer zu respektieren und der Bildung große Aufmerksamkeit zu schenken.

倡导全社会尊师重教。

Wir wissen, die Rechte von Minderheiten sind zu respektieren und nicht per Mehrheitsentscheid zu beschneiden.

我们知道，少数群体的权利必须得到尊重，不能以多数公决限制他们的权利。

Deshalb wurde er vom Volk verehrt und respektiert.

因此他受到了百姓们的爱戴和尊敬。

Und du achtest mich? Du respektierst also meine acht Seiten?

尊重我吗？方面都尊重我吗？

Wir sind uns einig, dass die Verfassung zu achten und zu respektieren ist. Darauf werden Sie Ihr Gelöbnis ablegen.

我们一致认为，必须重视和尊重宪法。您将为此宣誓。

" angesehen" bedeutet, dass das Unternehmen einen guten Ruf hat, es wird respektiert und sehr geschätzt.

" 有望" 意味着该公司有良好的誉，受到尊重和高度评价。

Ich setze mich z.B. dafür ein, dass Frauen nicht nur für ihr Aussehen, sondern auch für ihr Gehirn respektiert werden.

比如说，我坚信女人不应仅的外貌，而是也的大脑来获得尊重。

Aber bitte, das Ergebnis gilt es zu respektieren.

但请尊重结果。

Trump erklärte, " trotz politischer Differenzen" respektiere er McCains " Dienst an unserem Land" .

特朗普宣称“尽管存在政治分歧” ，他尊重麦凯恩“为我们国家服务” 。

Rubiales hat Jennifer Hermoso nicht respektiert.

鲁比亚莱斯不尊重詹妮弗·赫莫索。

(wir sollen unsere Umgebung respektieren, weil unser Leben davon abhängen.)

（我们应该尊重周围的环境，因为我们的生活依赖于它。

Sie müssen lernen, zu respektieren und zu verstehen, sonst werden Familienbeziehungen zusammenbrechen.

必须学会尊重和理解，否则家庭关系就会破裂。

Die Beschäftigten respektieren oft nicht die Intim-Sphäre.

员工通常不尊重亲密领域。

Ich denke, es ist wichtig, Traditionen zu respektieren, aber auch offen für Veränderungen zu sein.

我认为，尊重传统固然重，但同时也保持对变革的开放态度。

Dann respektiert er ja die Meinung des anderen nicht.

那么他就不尊重别人的意见。

Er betonte, die demokratische Ordnung der Türkei müsse respektiert werden.

他强调，必须尊重土耳其的民主秩序。

Beides Personen, die innerhalb der Partei geliebt und respektiert werden.

两人都是党内受爱戴、尊敬的人。

" Sie respektieren als Muslime nicht unser Land, nicht unsere Flagge, vor allem nicht unsere Frauen."

“作为穆斯林，他们不尊重我们的国家、我们的国旗，尤其是我们的女性。”

Dort sollten frei von Zwang die souveränen Rechte aller Nationen respektiert werden.

在那里，在没有胁迫的情况下，所有国家的主权权利都应该得到尊重。

Seinerzeit hätten Moskau und Washington ihre " roten Linien" gekannt und sie respektiert.

当时，莫斯科和华盛顿知道他们的“红线”并尊重他们。