Für andere, vor allem für Introvertierte, ein quälender Zwischenschritt auf dem Weg zu tiefgründigeren Gesprächsthemen.

对于其他人，尤其是对于性格内向的人的来说，闲聊是在进入为深入的主题之前的令人苦恼的间步骤。

Andere Opfer haben sehr viel merkwürdigere und quälendere Symptome.

其他受害者有怪和令人痛苦的症状。

Massengräber, Erinnerungen und quälende Ungewissheit bei Angehörigen über das genaue Schicksal der Opfer.

乱葬坑、记忆和亲属对受害者确切命运的痛苦不确定。

Das ist auch eine Frage des Individualismus, denn Individualismus bedeutet manchmal im Leben auch quälende Obsessionen.

这也是个人主义的问题，因为在活有时候个人主义也意味着折磨执念。

Alles, was er tun konnte, wenn er weiterleben wollte, war, sich diese quälende Erinnerung nicht zu erlauben.

如果他想活下去，他所能做的就是不让自己拥有这段痛苦的记忆。

In seiner quälenden Wut versuchte er vergebens die Vorhersagen herauszufordern, die seine Jugend auf gefährlichen Pfaden geleitet hatten bis zur trostlosen Einöde des Ruhms.

在他痛苦的，他徒劳地试图挑战那些导致他的青年走上危险道路走向荒凉的名声荒原的预言。

Verzeih, Geliebter, wenn ich Dir sage, dass Du es nicht verstehen kannst, was dieser Gang, diese Treppe für mich waren, welcher Taumel, welche Verwirrung, welch ein rasendes, quälendes, fast tödliches Glück.

原谅我，亲爱的，要是我对你说，你不能明白，这条走廊，这道楼梯对我意味着什么，我感到什么样的陶醉、什么样的迷惘、什么样的疯狂的、痛苦的、几乎是致命的幸福。

Kein Familienmitglied erfuhr jemals, was die Ausländer sehr bald bemerkten: daß Remedios die Schöne einen verwirrenden Atem verströmte, einen quälenden Hauch, der noch mehrere Stunden nach ihrem Auftreten im Räume schwebte.

没有一个家人知道外国人很快就注意到了什么：美女雷梅迪奥斯呼出一口令人困惑的气息，这种痛苦的呼吸在她出现后在房间里徘徊了几个小时。

Für einen in der schriftlich niedergelegten Wirklichkeit verschanzten Menschen wie ihn waren diese quälenden Sitzungen, die in der Buchhandlung um sechs Uhr abends begannen und gegen Morgen in den Bordells endeten, eine Offenbarung.

对于像他这样根深蒂固于书面现实的人来说，这些折磨人的过程，从晚上六点在书店开始，到早上在妓院结束，是一种启示。

Was bleibt nun von dem quälend langen Tarifkonflikt?

Also, so, wie es im Moment stattfindet bei der SPD jedenfalls, ist ja ein endlos quälender Prozess.

Im Labor ist derweil den Mitarbeitern von Schäfer der Durchbruch im Fall Helen Müller, die Mutter mit den quälenden Bauchschmerzen, gelungen.