Es prasselt durch die kahle Fabrikhalle.

在旷的厂房里，火噼啪作响。

Jeden Tag prasseln geschätzte 140 Tonnen davon auf uns herab.

预估，每都有近140吨尘埃朝地球扑来。

Dunkle Wolken ziehen über das umliegende Gebiet und die Asche prasselt auch auf die Dörfer.

乌云笼罩着周围地区，火山灰也落在村庄上。

Bis zu 5 cm große Hagelkörner prasselten vom Himmel.

高达5厘米的冰雹而。

Wie sich zeigte, prasseln aus dem Weltraum nicht nur Wasserstoffkerne in die Hochatmosphäre, sondern praktisch alle Atomkerne der Elemente von Helium bis Eisen.

事实证明， 仅氢原子核进入高层大气，几乎所有元素的原子核都氦到铁。

Sternschnuppen sind übrigens kleine Staub- und Gesteinsteilchen aus dem All, die auf die Atmosphäre, die Hülle unserer Erde, prasseln.

顺便说一下，流星是来自的尘埃和岩石的小颗粒，撞击大气层，即地球的外壳。

Ich hing so gedankenverloren in meinem Strandkorb herum, dass ich noch nicht mal das heraufziehende Gewitter bemerkte – bis dicke Regentropfen auf das Dach meines Strandkorbs prasselten.

我躺在沙滩椅上，任思绪飞扬，甚至没有注意到雷雨的来临--直到厚厚的雨滴<>pan class="key">啪嗒啪嗒地落在沙滩椅的屋顶上。

Die Wolken werden dadurch schwerer und dichter, bis das Wasser als Regen, Schnee oder Hagel wieder auf die Erde prasselt.

结果，云层变得越来越重， 越来越密集，直到水再次以雨、雪或冰雹的形式拍打在地球上。

Er beugte sich zur Feuerstelle hinunter, sie konnten nicht sehen, was er tat, doch als er sich einen Moment später aufrichtete, prasselte dort ein Feuer.

Während im Gemeinschaftsraum der Gryffindors und in der großen Halle die Kaminfeuer prasselten, war es in den zugigen Korridoren eisig kalt geworden, und ein beißender Wind rüttelte an den Fenstern der Klassenzimmer.