Da war kein plumper grauer Vogel mehr zu sehen, vielmehr ein prächtiger Schwan.

不再是那只笨拙的灰鸟儿了，而是只美丽的天鹅。

Der Hüne torkelte blindlings hinterher und plumpste die Treppe hinunter, dass es wie bei einem Bergsturz krachte.

巨人也跟着盲目地踉跄走下，像山体滑坠下楼梯。

Das hat er aber eher plump gemacht, wahrscheinlich mit Absicht, und wurde plötzlich von der BTS-Community angefeindet.

但他的做法非常笨拙，很可能是故意的，结果突然就受了BTS粉丝群的敌视。

10 das klingt aber nicht so toll und auch ein bisschen plump.

但是聽起來不好也不優雅。

Dann plumpst sie auf den Boden.

然后她倒在地上。

Diesmal jagen böse, plumpe Aliens, die wie Zirkusclowns aussehen, Menschen, um flüssige Nahrung zu bekommen.

这次，看起像马戏团小丑的邪恶笨拙的外星人正在追逐人类以获得液体食物。

Nein, es sprechen keine Worte die Zartheit aus, die in seinem ganzen Wesen und Ausdruck war; es ist alles nur plump, was ich wieder vorbringen könnte.

不！ 任何语言，都无法容出他的整个内心与外表所蕴含的柔情；经我重述，切都会变得平淡无奇了。

Der König der Lautstarken ist US-Präsident Donald Trump, der in Nebensätzen unliebsame Staatschefs verunglimpft oder in der UN-Vollversammlung plump die Auslöschung Nord-Koreas androht.

喧闹之王是美国总统唐纳德特朗普，他在附属条款中诋毁不受欢迎的国家元首或笨拙地威胁要在联合国大会上消灭朝鲜。

Und dann von der Brust weg, Herr Vetter - ich bin halt ein plumper gerader teutscher Kerl - für meinen Rat würden Sie sich zuletzt wenig bedanken.

而且实话实说，老乡——咱是个粗鲁的直肠子德国人——我的意见很难得您的感谢。

Er mußte sich erst langsam um den einen Türflügel herumdrehen, und zwar sehr vorsichtig, wenn er nicht gerade vor dem Eintritt ins Zimmer plump auf den Rücken fallen wollte.

他得慢慢地从对开的那半扇门后面把身子挪出，而且得非常小心，以免背脊直挺挺地跌倒在房间里。

Eine Glocke dröhnt zwischen die Explosionen, Gongs, Metallklappern künden überallhin – Gas – Gas – Gaas – Hinter mir plumpst es, einmal, zweimal.

声巨响在爆炸声中响起，锣声、金属碰撞声无处不在——煤气——煤气——煤气——在我身后砰砰作响，次，两次。

Dieser Computer ist kein plumper Wiederkäuer von bloßen Fakten, sondern angeblich in der Lage, all die Informationen über Personen, Ereignisse und Plätze sinnvoll zu ordnen und in neue Zusammenhänge zu bringen.

这台计算机不是笨拙的事实思考者， 而是据说能够以有意义的方式组织有关人物、事件和地点的所有信息， 并将其带入新的环境中。

" In der letzten Zeit gab es enormen Druck von oben, plumpe und vulgäre Attacken aus höchsten Kreisen der Politik. Doch unsere Tagesschau hat standgehalten und ich hoffe, dass das so bleiben möge."

“最近，自上层的巨大压力， 自最高政治圈子的粗暴和粗俗的攻击。但我们的消息直很坚定， 我希望它能保持这种状态。

Die Demonstranten mögen sich regierungskritisch geben, aber eigentlich plappern viele von ihnen nur plump nach, was die Politik über Jahre oft etwas verklausulierter, aber manchmal eben auch genauso plump vorgegeben hat.

示威者看似对政府持批评态度， 但实际上他们中的许多人只是喋喋不休地谈论政客多年经常以种更加隐晦的方式发表言论， 但有时也同直言不讳。

Kaum hat Finn es berührt, hört er auch schon ein lautes Knistern. Er fühlt sich, als würde er auf bunten Wolken schweben. Doch im nächsten Augenblick plumpst er auf den Boden. Ist er etwa aus seinem Bett gefallen?

手刚碰钢丝，他就听很响的沙沙声。他有种从云端滑下的感觉，然后重重摔了什么上面。他又掉回自己的床上了吗？

Außer dem normalen Klopapier gehört da nichts rein - außer natürlich das, was aus euren Körpern da rein plumpst.

Aber als die italienische Renaissance ihre Bewunderung für das antike Griechenland und Rom wiederentdeckte, wirkte der neuere Stil im Vergleich dazu grob und plump.