Das macht ja auch optisch schon mal was her.

让卖相更好一点。

Die Qualität ist zwar gut, optisch entspricht es jedoch nicht der Norm.

虽然它们品质不错，但外观上却不达标。

Weil die einfach rein optisch nicht zu meinem Oberkörper passen.

因为它们看起来和我的上半身不是很匹配。

Die aufkommende Fotografie und der Impressionismus interessierten sich sehr für optische Effekte und täuschend echte Raumdarstellungen.

当时新兴的摄影和印象派对光学效果和看似真实的空间表现非常感兴趣。

Er stellt dann eine Diagnose, gibt sein Urteil ab, wie diese optischen Mängel beseitigt werden können.

然后他做出诊断，就如何消除这些外表缺陷提出意见。

Definitiv kein optisches Problem liegt vor, wenn dir das Weiße in deinen Augen und deine Gesichtshaut irgendwie gelbstichig erscheinen.

如果你的眼白和肤色看起来有些发黄，那肯定不是视力。

Dieses Dokument ist nichts weiter als eine optische Täuschung.

这份文件只不是一种视错觉。

Es gibt heutzutage eine starke Fixierung auf optische Reize.

如今，人们非常关注视觉刺激。

Diese optische Täuschung herrschte bis in die 70er Jahre des letzten Jahrhunderts.

这种视错觉一直盛行到上世纪 70 代。

" Die vier Federn" ist ein optisch grandioser Abenteuerfilm und die siebte Verfilmung des zugrundeliegenden Romans.

《四根羽毛》是一部视觉上宏大的冒险电影，也是根据该小说改编的第七部电影。

Zumindest optisch war es dann der Versuch, nur den Zweiten Weltkrieg oder nur den Vietnamkrieg abzubilden.

至少在视觉上，它试图只描绘第二次世界大战或越南战争。

Und dann gibt es da noch die optische Täuschung: Welches Stück Kuchen ist größer?

然后是视错觉：哪块蛋糕更大？

Daten von Radarantennen und optischen Teleskopen zeichnen ein recht genaues Bild, was wo im Kosmos unterwegs ist.

来自雷达天线和光学望远镜的数据相当准确地描绘了宇宙中正在运行的物体。

Diese Spektrallinien sind eine Art optischer Fingerabdruck der chemischen Elemente – sie heißen nach ihrem Entdecker Fraunhofersche Linien.

这些谱线是化学元素的一种光学指纹——以发现者的名字命名为夫琅和费线。

Südafrika schließlich ist mit dem Radioteleskop SKA und dem optischen SALT-Instrument bereits internationale Partnerschaften außerhalb des BRICS-Verbundes eingegangen.

最后，南非已经与射电望远镜 SKA 和光学 SALT 仪器建立了金砖国家网络之外的国际合作伙伴关系。

Dadurch kann die optische Einheitlichkeit zwischen Alt- und Neubau gewahrt bleiben und allzu abrupte Gestaltungskonflikte vermieden werden.

这样可以保持新旧建筑之间的视觉统一性，并避免于突然的设计冲突。

Dann förderte er aus seinem Werkzeugkasten, den er immer bei sich führte, ein kleines Etui mit optischen Instrumenten zutage.

然后，他从工具箱中挖出了一个装有光学仪器的小箱子，他总是随身携带。

A. Bogenreuther: Das man optisch das in die Waagschale wirft, was man hat, dagegen hab ich eigentlich gar nichts.

A. Bogenreuther：我真的不反对你把你所拥有的东西放在平衡中。

Ich glaub, wenn wir viel weniger Angst hätten davon von diesem optischen Risiko, dann würde das alles manchmal viel leichter gehen, viel schneller.

我想，如果我们对于这种手术的风险少一些恐惧，那么有时候所有的事情会变得更容易、更快速。

Offenbar halten viele Profiastronomen sie für eine optische Täuschung, dabei sind sie seit fast hundert Jahren auch auf Fotografien zu erkennen.

显然， 许多专业天文学家认为它们是一种视错觉，尽管近一百来它们也一直在照片中可见。