Dieses Tier wollte er gerne opfern, um sein eigenes Leben zu retten.

认为这只小动物会很乐意牺牲来拯救命。

Dass man in gewisser Weise damit irgendwo ein Tier opfert, um den Menschen zu helfen.

在某种程度上，我们是通过动物牺牲来帮助人类。

Eine mühsam verhandelte Errungenschaft, die man jetzt nicht für ein hippes Start-up wieder opfern sollte.

这是一项艰苦谈判取得成果，不该为了时髦初创企业而牺牲。

Unzählige Traumjäger opfern sich mit ihren harten Anstrengungen.

无数追梦人还在奋斗奉献。

Union und SPD sollten schnell ihre Machtfragen klären, regieren und nicht das opfern, wofür Deutschland in Europa steht.

基民盟和社民党应尽快解释清楚其权力问题、执政，不要拿德国在欧洲立足当牺牲品。

Sie tanzten um es herum, beteten es an und opferten ihm Gold und andere Besitztümer.

人们围绕着它舞蹈、朝它并献祭给它黄金和其财物。

Oh meine Brüder, wer ein Erstling ist, der wird immer geopfert. Nun aber sind wir Erstlinge.

哦，我兄弟们哟，头胎儿子永远是被牺牲。现在我们便是头胎儿子！

Doch opferte sie alles, nur damit der wissbegierige Carl auch nach Schulschluss in seinem eigenen Versuchsstübchen herumexperimentieren konnte.

她牺牲了一切，只是为了让好学卡尔放学后能在自己实验室里实验。

Das waren Gefangene, die hat man einfach geopfert.

这些是囚犯， 们只是被牺牲了。

Ich will meinen Haß an eurem Untergang sättigen, die ganze Brut, Vater, Mutter und Tochter, will ich meiner brennenden Rache opfern.

我要你们通通完蛋才解恨，我要用怒火把你们全家，父亲、母亲和女儿，烧成灰烬！

In einer virtuellen Realitätsstudie waren Leute eher bereit, Männer zu opfern als Frauen.

在虚拟现实研究中，人们比女性更愿意牺牲男性。

(wütend) Ich habe auch mein eigenes Leben, ich kann nicht immer persönliche Zeit opfern.

我：（气）我也有自己活，我不能总是牺牲个人时间。

Wir müssen nicht immer etwas opfern, um Erfolg zu haben.

我们不必总是为了成功而牺牲任何东西。

Er opferte das Tier auf dem Altar.

把那只动物献在坛上。

Sie opferte ihre Freizeit für das Projekt.

她为这个项目牺牲了自己空闲时间。

Man muss nur immer wissen, dass sehr viele Fakten dem Spielspaß geopfert wurden.

您只需要记住，为了游戏乐趣，已经牺牲了很多事实。

Einige Unternehmen opfern beispielsweise Umweltschutz und Mitarbeiterwohl, um Kosten zu senken.

例如，一些公司牺牲环境保护和员工福利来降低成本。

Als Kind meines Vaters opfere ich dir diese Dinge, das Werk der Hände, die du geschaffen.

身为我父儿女，我把这些东西，就是你所造手所造，献给你。

Gegen Morgen opferten die champagnergebadeten Geladenen sechs Kühe und überließen sie der Menge auf der Straße.

接近早晨时分，香槟浑身湿透受邀者牺牲了六头奶牛，把它们留给了街上人群。

Andererseits darf man nicht außer Acht lassen, dass man seinen Seelenfrieden opfern soll, da es sehr laut dort ist.

另一方面，人们不能忘记，一个人应该牺牲自己内心平静，因为那里非常嘈杂。