Für manche ist es scheinbar nicht so schwer oder sie denken nicht bewusst darüber nach.

对于有些人来说，说不并不难，但也许他们也有真的细想过。

An anderer Stelle stehen die Produkte aber ganz bewusst nicht nebeneinander.

但是有些产品会故不被放在一起。

Das ist wichtig, denn wir Deutschen sind uns unserer Stärken selbst nicht immer bewusst.

一点非，因为我们德国人并不总是能够识到自己的实力。

Man ist sich nicht mehr bewusst, dass dem Kind da auch die Relation verloren geht.

但并有识到，孩子也会失去对亲子关系的认知。

Und häufig sind uns diese energiefressenden Aktivitäten überhaupt nicht bewusst.

我们完全有识到些消耗能量的活动。

Anderen scheint der Ernst der Lage nicht bewusst zu sein.

其他人似乎有识到局势的严性。

Dass ich damit einen totalen Nerv getroffen hatte, das war überhaupt nicht bewusst beabsichtigt.

事实上， 我用它触动了整个神经，根本不是有为之的。

Wir zogen in den Krieg, aber uns war nicht bewusst, welche Folgen das hat.

我们发动了战争，但我们有识到后果会是什么。

Das ist jetzt nicht bewusst ausgeklammert.

不是现在刻排除的。

Mir war das davor nicht so bewusst, dass es öfter vorkommen kann, dass ein Klient einen Rückfall hat.

以前我并不知道客户复发的情况经发生。

Ich benutze ganz bewusst deshalb nicht das Wort Landschaft, weil ich einfach dieses Unvoreingenommene, dieses Terrain-artige haben möchte.

我故不使用景观个词，因为我只想种不偏不倚的地形般的品质。

Und folgendes ist vielen vielleicht auch nicht bewusst: In Großbetrieben werden die Kühe quasi dauerschwanger gehalten, damit sie auch ganzjährlich Milch produzieren.

在大型工厂里，些奶牛一直在孕期，样他们可以一整年都产奶。

Die hohe Zahl der ausländischen Studienabbrecher zeigt, dass sich viele nicht bewusst sind, was da eigentlich auf sie zukommt.

大量的外国辍学者表明，许多人并有识到他们实际上面临着什么。

Wir wussten wirklich nicht, was kommt danach, uns war gar nicht bewusst, dass wir vielleicht nie wieder hätten zurückkommen können.

那么我们也一样。 我们真的不知道那之后会发生什么，我们甚至有识到我们可能永远无法回来。

Ihnen ist nicht bewusst, dass die Stoßwelle auf sie zurast und das Fenster gleich in einen Sturm von scharfen Scherben verwandeln wird.

他们有识到，冲击波正向他们袭来，即将把窗户变成锋利碎片的风暴。

Sie gab dann auch zu, dass ihr bei der Arbeit an “Twilight” ihre Sexualität noch nicht vollständig bewusst war.

然后她承认，在拍摄《暮光之城》时，她并有完全识到自己的性取向。

Mir war das eigentlich auch nicht so bewusst, wie das so früher so abgelaufen ist, wie die hier zugewandert sind.

实际上，我不太清楚过去的情况， 他们是如何移民到里的。

" Selbst vielen Abgeordneten war die schiere Existenz des BND nicht so bewusst und erst recht nicht, was genau dort passiert."

“甚至很多国会议员都有真正识到 BND 的存在，当然也不知道那里发生了什么。”

" Alles das kriegen wir vielleicht in der Geschwindigkeit, in der Kommunikation auch in den Medien passiert, gar nicht so bewusst mit."

“也许我们有以媒体传播的速度识到一切。”

Dass die Person sich vielleicht aber auch selbst retten kann und keinen Savior in Uniform braucht, ist Ihnen aber auch noch nicht bewusst geworden, oder?

但事实上，个人也许也可以自己拯救自己......并不需穿制服的救世主，您也还有识到一点，是吗？