Ich habe noch nie dem Justizministerium nahegelegt, eine Anklage zu erheben oder nicht, ganz ehrlich!

老实说，我从来没有向司法部建议过要不要提起诉讼！

Da wurde mir schon nahegelegt auch Untersuchungen auf Trisomie zu machen, weil das einfach damit so steigt.

由于我已经被建议对三体术进行检查，因为它只是随之增加。

Gibt es einen Kerngedanken des Osterfestes, den Sie, ohne womöglich vereinnahmen zu wollen, aber den Sie jedem nahelegen wollen?

有没有什么复活节核心理念是你想向大家推荐，又不想独占？

Ihm sollte dann vielleicht die eher in Bayern und Österreich geläufige dritte Bedeutung des Begriffs nahegelegt werden: sich auszuruhen, sich zu erholen.

那么也许应该鼓励这个人使用这个词第三个意思，它在巴伐亚和奥常见：休息，恢复。

Tatsächlich brachte Taylor ein eigenes Reparaturgerät auf den Markt, während McDonald's seinen Franchisenehmern nahelegte, auf die Kytch-Geräte zu verzichten.

事实上，Taylor公司也推出了自己维修设备，而且麦当劳也劝说其加盟商放弃使用Kytch设备。

Während das Vorsorgeprinzip temporäre Einschränkungen nahelegt, dürfen wir nicht übersehen, dass laut Lancet-Report jährlich 2,4 Millionen Patienten von präzisionsmedizinischen Anwendungen profitieren könnten.

虽然预防原则建议暂时性限制，但我们不能忽视《柳叶刀》报中提到，每年可能有240万患者能够从精准医疗应用中获益。

Ein Dossier eines ehemaligen britischen Geheimdienstoffiziers, das eine Erpressbarkeit Trumps gegenüber russischen Stellen nahelegt, konnte nie verifiziert werden.

一名前英国情报官员档案暗示特朗普可能受到俄罗斯当局勒索， 但从未得到证实。

Die niedrigen Zahlen aus Schleswig-Holstein könnten nahelegen, dass vieles richtig läuft bei den Menschen, die das staatliche Gewaltmonopol ausüben. Oder - dass weiterhin sehr viel nicht gesehen wird.

石勒苏益格-荷尔斯泰因数字可能表明，对于行使国家垄断武力使用权人来说，许多事情进展顺。或者 - 仍然非常没有看到。

Netanjahu hatte zuvor den Bau einer neuen Siedlung angekündigt – und mit diesem Vorpreschen Trumps Regierung in ihrer außenpolitischen Findungsphase verärgert, wie ein Zeitungsbericht nahelegt.

内塔尼亚胡此前曾宣布建造一个新定居点——正如一份报纸报道所暗示那样，这一进展激怒了处于外交政策决定阶段特朗普政府。

Oft war ihm nahegelegt worden, eine weniger gefährliche Treppe einbauen zu lassen, doch der Entschluß wurde immer auf den kommenden Monat verschoben, weil er darin ein Zugeständnis an das Alter sah.

他经常被建议安装一个危险性较楼梯，但这个决定总是推迟到下个月，因为他认为这是对年龄让步。

Im Sommer 2014 waren E-Mails zwischen Wende und Mitarbeitern der Uni Flensburg veröffentlicht worden, die zumindest nahelegten, dass Waltraud " Wara" Wende hier mit Nachdruck um die Rückkehroption an die Uni gekämpft hatte.

2014年夏天， 文德与弗伦斯堡大学员工之间电子邮件被公开，这至少表明沃尔特劳德·“瓦拉” ·文德曾为重返大学选择权进行过大力争取。

Tatsächlich stehen die staatlichen Kohleriesen aber schon lange unter Druck, jenseits feierlicher Bekenntnisse werden seit Jahren Fakten geschaffen: Bergwerke zusammengelegt und geschlossen, Arbeitern das Ausscheiden nahegelegt.

事实上，国家煤炭巨头长期受到压力，除了严正供述，多年来已经形成事实：煤矿已被合并关闭，工人被劝离。

Er setzte sie nie mit Fermina Daza gleich, obwohl die Ähnlichkeit das nahegelegt hätte, nicht nur wegen ihres Alters und der Schuluniform, des Zopfes, ihres Rotwildgangs, sogar wegen ihres stolzen und unberechenbaren Charakters.

他从来没有把她等同于费尔米娜·达扎（Fermina Daza），尽管这种相似之处会暗示，不仅因为她年龄和校服、辫子、她鹿步，甚至因为她骄傲和不可预测性格。

Eine ganz konkrete Maßnahme hat Price den Gouverneuren der Bundesstaaten bereits nahegelegt: Antragsteller auf Medicaid sollen belegen, dass sie sich um Arbeit bemüht haben. Ein Plan, den die Obama-Administration stets abgelehnt hatte.

普赖斯已经向各长提出了一项非常具体措施：医疗补助申请人应该证明他们已经努力找到工作。奥巴马政府一直拒绝计划。

Martin Schmidt: " Vornehmlich aus Angst um ihr Budget, aber im Hintergrund standen da auch der mögliche Verdacht, dass ich Missbrauch betreiben könnte, dass es mir gar nicht runtergefallen ist etc. und mir wurde nahegelegt eine neue Praxis aufzusuchen" .

Martin Schmidt：“主要是出于对她预算担忧，但背后也可能怀疑我会滥用它，我没有放弃它等等，我被建议寻找新做法” .

Und noch etwas will Sorgec ihnen mitgeben: Die fremde Herkunft der Eltern, die andere Sprache im Elternhaus – und womöglich auch der zweite Pass – müssen kein Nachteil sein, wie es die aktuellen Debatten nahelegen, sondern können auch helfen.

Sorgec 想给他们一些别东西：父母外国血统、父母家中不同语言——可能还有第二本护照——不一定像当前辩论所暗示那样是不因素，但也可以提供帮助。

Aber es gibt verschiedene Studien, die das nahelegen.

" Wir versuchen natürlich, unseren Nutzern nahezulegen, ordnungsgemäß und rücksichtsvoll mit den E-Scootern umzugehen" .

Diese Voraussagen hatte nahegelegt, das der Superlaser in Livermore die Kernfusion eigentlich hätte zünden müssen.

Wir möchten nur den Kindern die Wahrheit nahelegen, wir wollen sie nicht rausreißen aus den Familien, sondern, dass sie wissen, dass es eine Herkunftsfamilie gibt.