Zustehen, rumstehen, nahe stehen, dahinter stehen und so weiter.

站在旁边，站在周围，站在附近，站在后面等等。

Immerhin weiß man, welchen Parteien Unionsbürger nahe stehen.

至少我知道联盟公民与哪些政党关系密切。

Die staatliche Nachrichtenagentur und die Agentur, die der Opposition nahe steht.

国家通讯社和该机构接近反对派。

Duda trifft zunächst führende Vertreter der rechtsnationalistischen PiS, der er nahe steht.

杜达首先会见了与关系密切民族义法律与正义党要代表。

Sie hätten der Gruppe Hasm angehört, die nach Einschätzung der Behörden den Muslimbrüdern nahe steht.

于 Hasm 组织， 当局认为该组织与穆斯林兄弟会关系密切。

Die somalische Terrormiliz Al-Shabaab bekannte sich über den ihr nahe stehenden Sender Radio Andalus zu dem Angriff.

索马里恐怖民兵青年党通过其附电台安达卢斯电台声称对这次袭击负责。

Und es ist der erste Tag im Dienst der neuen Verkehrssenatorin Regine Günther, parteilos, aber den Grünen nahe stehend.

这是新任交通参议员 Regine Günther 上任第一天，她不是党派人士， 但与绿党关系密切。

Der " Supermond" ist etwa Beobachtern in unseren Breiten, in denen der Mond niemals nahe dem Zenit steht, stets viel ferner als manche weniger aufregenden Mondstellungen in äquatornahen Bereichen.

总是离我所在纬度观察者远得多，那里月亮永远不会靠近天顶，而不是靠近赤道地区一些不那么令人兴奋月亮位置。

Was schön war, war, dass wir uns sofort, als ich Halle kennenlernte, total nahe standen und sie so nett zu mir war und wir uns gegenseitig zum Lachen brachten.

很棒是，我一遇到哈莉，我就非常亲密，她对我很好，我互相逗笑。

Wenn Sie einen Sohn, eine Tochter, Bruder oder Schwester haben, jemand, der Ihnen nahe steht, der plötzlich beginnt, so zu denken, dann werden Eltern oder Geschwister sagen: Was nimmt der zu sich?

如果你有一个儿子， 女儿，兄弟姐妹，你身边人，突然有这样想法， 父母或兄弟姐妹会说：在吃什么？

Eine Frau, die der russischen Opposition nahe stehen soll, wurde festgenommen.

Die der AfD nahe stehende Desiderius-Erasmus-Stiftung hatte bislang kein Geld vom Staat bekommen.

Besonders schwierig: das Sprengteam muss dafür sorgen, dass die Häuser, die nahe an der Brücke stehen, durch die Sprengung nicht beschädigt werden.