Ach, du musst nachhelfen, oder was?

哦，你需要另一只手辅助，？

Wer von der Natur nicht mit derartigen Lippen bedacht wurde, der kann heutzutage aber auch vom Schönheitschirurgen nachhelfen lassen.

不过那些天生没有这样嘴唇的人，如今也可以借助美容外科医师的帮助。

Verwendet wird er in der Alltagsprache meist, wenn Geschicklichkeit allein nicht mehr ausreicht und man etwas nachhelfen muss.

这句话在日常生活中用于如下情景：独自无法灵敏地达成，需要别人的帮助。

Nee, da müssen die Polizisten nachhelfen.

不行，警必须帮忙。

In freier Wildbahn werden die Nägel automatisch kürzer durchs viele Rumlaufen, doch im Zoo muss nachgeholfen werden.

在野外，你的指甲会因为经常跑来跑去而自动变短，但在动物园里你必须帮忙。

Das ist eine sensible Stelle, da muss mit ein bisschen Wasser nachgeholfen werden, damit das nicht zu schnell trocken wird.

这是一个敏感的部分，需要加一点水，以防止它干得太快。

Manchmal muss man zwar ein bisschen nachhelfen, weil aber alle so gut mitmachen, gibt es natürlich auch eine kleine Belohnung.

有候你必须帮忙一点，但因为大家都参与得这么好，当然会有一点小小的奖励。

Dieses Doping hat wahrscheinlich bei so manchen seiner legendären Siege und Feldzüge nachgeholfen.

这种兴奋剂可能帮他取得了一些传奇的胜利和战役。

Es gab viele Leute, die den Gerüchten Glauben schenkten, Florentino Ariza, der Mann mit dem düsteren Aussehen und dem Vampir-Regenschirm, habe irgendwie nachgeholfen, um so viele Zufälle zusammentreffen zu lassen.

有很多人相信了弗洛伦蒂诺·阿里扎这个外表阴郁、拿着吸血鬼伞的男人的传言，不知何故帮助了这么多巧合。

Das wäre natürlich sehr effektiv, wenn man von außen ein bisschen nachhelfen könnte für die Meisterschaft.

Ana Lopez hat etwas nachgeholfen und den Vögeln neben den Werkszaun der Firma in Antwerpen Nistkästen angeboten.

Die Verlöckung ist natürlich riesengroß ein bisschen nachzuhelfen, wenn man mithalten will.

Der Smiley tritt einen Siegeszug an, bevölkert bald nicht nur Chats, Emails und SMS, sondern nahezu jede Art von Text im Netz - bei dem der Verfasser eben meint, nachhelfen zu müssen.